Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:classic:print_editor [2015/10/06 09:11] – [Collage] penelope_chapron
+++ fr:classic:print_editor [2015/10/30 09:12] (Version actuelle) – penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Collage ======
-Ready-made print projects cannot possibly cover the entire range of creative ideas. Therefore, StudioLine allows you to design your own print projects as well. With “User Styles,” you can place any images and text on a blank page, and edit at will.
+Les pages d'impression pré-formatées ne sauraient couvrir toutes les idées créatives dont vous pourriez faire preuve. Par conséquent, StudioLine vous permet de concevoir vos propres pages d'impression. Avec la "Disposition libre", vous pouvez placer librement vos images et textes sur une page blanche.
-Select any image you would like to use for your print project, click symbol "New" and choose entry "Greetings Card, Calendar" to open the “Print Project” window. Choose “User Styles” and “New Page.” Alternatively, you can click symbol "New" and choose "Collage" to skip the style selection.
+Sélectionnez une image que vous souhaitez utiliser pour votre projet d'impression, cliquez sur le bouton "Nouveau" de la barre d'outils menus et choisissez "Carte, calendrier", ce qui ouvrira la fenêtre "Styles d'impression". Choisissez "Disposition libre" et "Nouvelle page". Alternativement, vous pouvez cliquer sur le bouton "Nouveau" et choisir "Collage" pour passer la sélection de style.
-After clicking “Continue” you move on to the “Create New Page” window where you type in a name for your project. Click “OK” to proceed.
+Après avoir cliqué sur "Continuer" vous passez à la fenêtre "Créer un nouveau collage" ou vous pourrez saisir le nom de votre projet. Cliquez sur "OK" pour continuer.
-Using the “Page Setup” window you define the page format for your project. You can later review and change those settings by choosing “Page Setup” via the item “File” from the Menu Bar. When finished, click “OK” to access a blank page in the StudioLine Page Editor.
+En utilisant la fenêtre "Propriétés de la page", vous définissez le format de la page de votre projet. Vous pouvez ensuite consulter et modifier ces paramètres en choisissant "Propriétés de la page" dans le menu "Fichier" de la barre de menus. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur "OK" pour accéder à une page vierge dans l'éditeur de page de StudioLine.
-The white canvas represents the paper format you've chosen.
+La zone blanche représente le format de papier que vous avez choisi.
-===== Print Projects =====
+===== Pages d'impression =====
-Print projects include CD jewel case covers and inserts, greetings cards, and calendars. Depending on the intended project, choose either one or multiple images, then click “Print | Print Project” from the “File” menu.
+Les pages d'impression permettent d'imprimer des couvertures et inserts de boîtiers CD, des cartes de vœux et des calendriers. Selon le type de page voulu, sélectionnez une ou plusieurs images, puis cliquez sur "Imprimer | Pages d'impression" depuis le menu "Fichier".
 {{:collages:en:printproject.jpg?nolink&647x409}}
-On the “Print Project” panel, choose a style from the available categories.
+Dans la fenêtre "Pages d'impression", choisissez un des styles disponibles dans les différentes catégories.
-==== CD Covers and Inserts ====
+==== Couvertures et inserts pour boitiers CD ====
-The “CD” category offers templates for a CD index and front and back covers. For the covers select a single image; for the index you may choose up to 30 images. After choosing a style, enter a name for your project. Click “Continue” and you will be prompted for additional text required by your project. Next, StudioLine will compose the print output and display the Page Editor.
+La catégorie "CD" propose des modèles pour les index, la couverture et la quatrième de couverture des boîtiers CD. Pour les couvertures, sélectionnez une seule image. Pour l'index, vous pouvez sélectionner jusqu'à 30 images.
+Après le choix d'un style, entrez un nom pour votre page d'impression. Cliquez sur "Continuer" et il vous sera demandé de saisir un texte complémentaire nécessaire pour votre page d'impression. Ensuite, StudioLine composera l'impression et l'affichera dans l'éditeur de page.
-The CD index cannot be modified in the Page Editor, but you can change pictures and text for the CD covers.
+L'index de CD ne peut pas être modifié dans l'éditeur de page, mais vous pouvez changer les images et modifier le texte pour les couvertures de CD.
-==== Greeting Cards ====
+==== Cartes de vœux ====
-This category offers greeting card templates in portrait and landscape format. Choose only one image – if more than one image is selected, then the first one will be used.
+Cette catégorie offre des dispositions de cartes de vœux en formats portrait et paysage. Sélectionnez une seule image, si plusieurs images sont sélectionnées seule la première sera utilisée.
-After choosing a style, enter a name for your project. Click “Continue” and you will be prompted for additional text called for by your project. Next, StudioLine will compose the print output and display the Page Editor, where you can still change the picture and edit the text.
+Après le choix d'un style, entrez un nom pour votre page d'impression. Cliquez sur "Continuer" et il vous sera demandé de saisir un texte complémentaire nécessaire à votre page d'impression. Ensuite, StudioLine composera l'impression et l'affichera dans l'éditeur de page, où vous pouvez toujours changer l'image et modifier le texte.
-==== Calendars ====
+==== Calendriers ====
-This category offers templates for calendar pages and covers. For the cover, choose a single image. For calendar pages, choose up to 12 images.
+Cette catégorie offre des dispositions pour la couverture et les pages de calendriers. Pour la couverture, choisissez une image simple. Pour les pages de calendriers, choisissez jusqu'à 12 images.
-After choosing a style, choose the calendar year and starting month. By default, StudioLine will start with month number 1 – January. Next, enter a name for your project. Click “Continue” and you will be prompted for additional text required by your project. As you continue, StudioLine will compose the print output and display the Page Editor.
+Après le choix d'un style, choisissez l'année civile et le mois de départ. Par défaut, StudioLine commencera par le mois 1 - janvier. Ensuite, entrez un nom pour votre page d'impression. Cliquez sur "Continuer" et il vous sera demandé de saisir un texte complémentaire nécessaire pour votre page d'impression. Ensuite, StudioLine composera l'impression et l'affichera dans l'éditeur de page.
-In the Page Editor, you can still change the picture for calendar pages and the cover. In addition you may edit the text for calendar covers.
+Dans l'éditeur de page, vous pouvez toujours changer l'image pour la couverture et les pages de calendriers. Vous pouvez également modifier le texte pour la couverture des calendriers.
-If you are creating multiple calendar pages, then the first page will appear in the Page Editor. The “StudioLine Explorer – Pages” will also open. Right-click on one calendar page at a time, then choose “Open” from the context menu to review, edit, and print each calendar page.
+Si vous créez des calendriers de plusieurs pages, alors la première page apparaîtra dans l'éditeur de page L'explorateur StudioLine - "Pages" s'ouvrira également. Faites un clic droit à l'aide de la souris sur une page du calendrier à la fois, puis choisissez "Ouvrir la page" dans le menu contextuel et révisez, modifiez et imprimez chaque page du calendrier.
-==== Editing ====
+==== Modification ====
-Depending on the style chosen for your project, you may be able to update certain aspects in the “Page Editor.”
+Selon le style de votre page d'impression, vous pouvez devoir mettre à jour certains aspects dans "l'éditeur de page".
-To edit text, click “Edit” in the QuickStep Bar. Each click will offer a different text element for editing.
+Pour modifier les textes, cliquez sur le bouton "Modifier" dans la barre de lancement rapide. Chaque clic successif ouvrira un élément de texte différent pour la modification.
-To replace a picture, open the “StudioLine Explorer – Image Archive and browse for a suitable picture. Drag the replacement picture from the StudioLine Explorer panel to the old picture in the Page Editor. The image is automatically replaced.
+Pour remplacer une image, ouvrez "l'Explorateur StudioLine - Archives d'images" et parcourez les dossiers pour trouver une image appropriée. Cliquez sur l'image de remplacement dans l'explorateur StudioLine et glissez / déposez la sur l'ancienne image dans l'éditeur de page. L'image sera remplacée automatiquement.
-==== Printing ====
+==== Impression ====
-Once you are happy with your pages, click “Print” on the QuickStep bar to open the “Standard Print” panel.
+Une fois que vous êtes satisfait de vos pages, cliquez sur le bouton "Imprimer" de la barre de lancement rapide pour ouvrir la fenêtre "Imprimer".
-First choose from the available printers, if more than one is connected to your computer. You can click the “Settings” button to access the printer specific options. Click “Continue” to proceed with printing.
+Choisissez une des imprimantes disponibles sur votre ordinateur. Vous pouvez cliquer sur le bouton "Paramètres" pour avoir accès aux options spécifiques de l'imprimante. Cliquez sur "Continuer" pour imprimer.
-==== Accessing or Deleting Collages ====
+==== Atteindre ou supprimer des pages d'impression ====
-Your print projects are available for review and printing in the future. To access previously saved projects, click the "Collage" icon in the toolbar. A list of previously saved collages will appear. Simply click on a collage in the list in order to open it for editing.
+Vos pages d'impression sont sauvegardées pour rester disponibles afin d'être révisées et imprimées ultérieurement. Pour y accéder, cliquer sur l'icône "Collage" dans la barre d'outils. Une liste des collages précédemment enregistrés apparaît alors. Il vous suffit de cliquer sur le collage désiré dans la liste afin de l'ouvrir.
-To delete a collage, drag it from the list to the Recycle Bin, or right-click on the collage and choose “Delete” from the context menu.
+Pour supprimer une page, faite le glisser depuis la liste vers la "Corbeille", ou faites un clic droit à l'aide de la souris sur le collage concerné et choisissez "Supprimer" depuis le menu contextuel.
-==== Emailing and Exporting Collages ====
+==== Envoi par e-mail et exportation des pages d'impression ====
-Print projects can be sent by email directly from within StudioLine and can be exported. Simply click the "Share" button in the tools bar and choose the email or export function.
+Les pages d'impression peuvent être envoyées par e-mail directement depuis StudioLine et peuvent également être exportées. Cliquez simplement sur le bouton "Partager" dans la barre d'outils et faites votre choix.
-    * For email use, StudioLine renders your print project into a graphics file. You control the file format and size. For more information about email settings, refer to the earlier chapter “Sending Images via Email.”
+    * Pour envoyer votre collage par e-mail, StudioLine restitue votre page d'impression dans un fichier graphique. Vous contrôlez le format et la taille du fichier. Pour plus d'informations sur les paramètres de messagerie, reportez-vous au chapitre "Envoi d'images par e-mail".
-    * For export, StudioLine renders your collage as a high resolution graphics file. You control the file format and pick a target location on our disks.
+    * Pour exporter votre collage, StudioLine restitue votre page d'impression comme un fichier graphique haute résolution. Vous contrôlez le format du fichier et choisissez un emplacement cible sur vos disques.

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page