Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:web:image_tools [2015/07/23 07:01] – créée henning_stummer
+++ fr:web:image_tools [2015/11/24 08:41] – penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Image Tools ======
+====== Filtres d'image ======
-===== Orientation and Size =====
+===== Filtres de cadrage et taille =====
-==== Image Rotation ====
+==== Rotation ====
-{{:image_archive:filter:rotate.png?nolink }} Rotate the image to any desired angle by moving the slider or inputting the degree into the field.  Rotate in increments of 90 degrees, or mirror-flip, by clicking on the appropriate buttons.
+{{:image_archive:filter:rotate.png?nolink }} Faites pivoter l'image de l'angle souhaité en déplaçant le curseur ou en saisissant le degré directement dans le champ prévu à cet effet. Effectuez une rotation horaire ou antihoraire de 90° ou inverser l'image comme dans un miroir en cliquant sur les boutons appropriés.
-==== Crop ====
-{{:image_archive:filter:crop.png?nolink }} Utilize the cutting tools or the diagonal corner handles to define a new rectangular image border.  Check the option “Fix” to maintain proportional integrity.  Hold down the Ctrl-key to move both opposing cutting lines simultaneously.  Click inside the cropping area -- the cursor turns to a hand symbol -- and drag the area to be cropped without changing its dimensions.
+==== Découpe ====
-**Note:** This tool only applies to a single image.  Utilize the Advance Picture arrow buttons to move among a previously selected batch of images.
+{{:image_archive:filter:crop.png?nolink }} Utilisez les outils de découpe ou les poignés des diagonales pour ajuster le bord de votre image à votre convenance. Cochez l'option "Fixes" pour conserver les proportions originales de l'image. Maintenez la touche Ctrl de votre clavier enfoncée pour déplacer les lignes de découpe opposées simultanément. Cliquez sur la zone découpée, le curseur se transforme alors en main, et vous pourrez faire glisser la zone à recadrer sans en modifier ses dimensions.
-==== Scale (Absolute) ====
-{{:image_archive:filter:scale.png?nolink }} Adjusts an image to its maximum image size via pixel dimension input boxes.  Checking off “Maintain proportions” could result in one of the sides being smaller than the maximally possible size.  Turned off, this option may produce distorted images.
+**Remarque :** Ce filtre s'applique à une seule image. Utilisez les touches fléchées de défilement d'image pour la déplacer dans un lot d'images déjà sélectionnées.
-Is the original smaller than the desired maximum dimensions, no enlargement occurs to prevent poor image quality.  To override this safeguard, check off “Enlarging allowed.”  Although StudioLine utilizes a bicubic algorithm, loss in quality will be noticeable.  You should always closely inspect the image to determine whether the result is acceptable.
+==== Echelle (Absolue) ====
-==== Scale (Percent) ====
-{{:image_archive:filter:scale-percent.png?nolink }} Adjust an image in relation to its maximum image size via percentage amount input boxes.  Checking off “Maintain proportions” could result in one of the sides being smaller than the maximally possible size.  Turned off, this option may produce distorted images.
+{{:image_archive:filter:scale.png?nolink }} Augmentez une image à sa taille maximale en saisissant directement dans les champs prévus à cet effet les dimensions en pixels. Décocher "Conservez les proportions" peut entrainer une déformation de l'image si un des côtés de l'image est plus petit que la taille maximum possible.
+Si l'original est plus petit que les dimensions maximales souhaitées, n'agrandissez pas l'image afin d'éviter qu'elle soit de mauvaise qualité. Pour passer outre cette protection, cochez "Autoriser l'agrandissement".
+Bien que StudioLine utilise un algorithme bicubique, la perte de qualité risque d'être perceptible. Nous vous conseillons de toujours inspecter l'image attentivement pour déterminer si le résultat vous semble acceptable.
+==== Echelle (Pourcentage) ====
+{{:image_archive:filter:scale-percent.png?nolink }} Ajustez une image à sa taille maximale en saisissant directement dans les champs prévus à cet effet les dimensions en pourcentage. Décocher "Conserver les proportions" peut entrainer une déformation de l'image si un des côtés de l'image est plus petit que la taille maximum possible.
+Si l'original est plus petit que les dimensions maximales souhaitées, n'agrandissez pas l'image afin d'éviter qu'elle soit de mauvaise qualité. Pour passer outre cette protection, cochez "Autoriser l'agrandissement".
+Bien que StudioLine utilise un algorithme bicubique, la perte de qualité risque d'être perceptible. Nous vous conseillons de toujours inspecter l'image attentivement pour déterminer si le résultat vous semble acceptable.
-Is the original smaller than the desired maximum dimensions, no enlargement occurs to prevent poor image quality.  To override this safeguard, check off “Enlarging allowed.”  Although StudioLine utilizes a bicubic algorithm, loss in quality will be noticeable.  You should always closely inspect the image to determine whether the result is acceptable.
 ===== Correction =====
@@ Ligne 40: / Ligne 46: @@
 **Note:** This tool is not available in Image Archive mode, only in Page Editor mode.
 ==== Offset ====

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page