Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:classic:backup [2015/10/29 10:35] – [Restoring Individual Images] penelope_chapron
+++ fr:classic:backup [2015/10/30 09:53] (Version actuelle) – [Sauvegarder les images originales] penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Sauvegarder les images originales  ======
-Pour sauvegarder vos plus précieux souvenirs et tout le travail de retouche déjà effectué, vous devez sauvegarder vos images de manière régulière vos Archives d'images sur CD ou DVD. La fonction de sauvegarde est intégrée dans StudioLine.
+Pour sauvegarder vos plus précieux souvenirs et tout le travail de retouche déjà effectué, vous devez sauvegarder vos images des Achives d'images de façon régulière sur CD ou DVD. La fonction de sauvegarde est intégrée dans StudioLine.
 Nous vous recommandons de stocker vos sauvegardes dans une endroit sûr, si possible loin de votre ordinateur. Ainsi vous serez capable de récupérer vos images en cas de perte catastrophique.
@@ Ligne 53: / Ligne 53: @@
 Pour restaurer des images individuelles, ouvrez le disque de sauvegarde dans l'Explorateur StudioLine "Poste de travail" (via le bouton "Parcourir et importer" de la barre de lancement rapide). Naviguer dans les images sauvegardées et glissez / déposez-les sur l'espace de travail des Archives d'images.
-StudioLine will recognize  if you try to restore an image that already exists in the Image Archive and display the window “Image Already Exists in Image Archive.”
+StudioLine reconnaitra si vous essayez de restaurer une image qui existe déjà dans les Archives d'images et affichera la fenêtre "L'image existe déjà dans les Archives d'images".
-The two topmost fields display the name of the backup image and its location in the Image Archive.  For external images, you can view the location of the physical picture by resting the mouse pointer over the second field.
+Les deux champs supérieurs affichent le nom de l'image sauvegardée et son emplacement dans les Archives d'images. Pour les images externes, vous pouvez voir l'emplacement de l'image physique en laissant le pointeur de la souris au-dessus du second champ.
-A drop-down list offers choices on how to proceed with the image. For internal images, you can:
+Une liste déroulante vous offre plusieurs choix sur la façon de traiter l'image :
-  * **Reload Original from Backup**\\ StudioLine replaces the master copy in the Image Archive with the backed up image from the backup disc.  The option “Include Filters and Descriptors” will be off by default; changes made after the backup will therefore be retained.  If you choose the option “Include Filters and Descriptors,” then the image, its descriptors, tools, filters, and settings are restored from the backup – effectively reversing any changes made after the backup.\\ Keep in mind that the image will be restored to the original location illustrated in the second field of the panel.  If this is not the same folder you dragged the disc  icon  to originally, then appropriate image shortcuts will be inserted into that folder.
+  * **Recharger l'image originale à partir de la sauvegarde**\\ Studioline remplace l'image originale des Archives d'images par l'image provenant du disque de sauvegarde. L'option "Utiliser les filtres et les descripteurs de l'image chargée" est hors fonction par défaut; les modifications apportées après la sauvegarde seront donc conservées. Si vous choisissez l'option "Utiliser les filtres et les descripteur de l'image chargée", alors l'image et ses descripteurs, filtres et paramètres seront restaurés à partir de la sauvegarde - annulant de ce fait tous les changements effectués après la sauvegarde.\\ Gardez à l'esprit que l'image sera restaurée à l'emplacement original des Archives d'images affiché dans le second champ de la fenêtre. Si le dossier sur lequel vous glissez / déposez l'icône du disque est différent du dossier d'origine, alors un raccourci d'image approprié sera inséré dans ce dossier.
-  * **Create as New Image**\\ StudioLine creates a new image in the target folder you dragged the disc icon to.  The option “Include Filters and Descriptors” is always active by default.  You will now have two copies of the same image in your Image Archive.
+  * **Créer comme une nouvelle image**\\ StudioLine crée une nouvelle image dans le dossier cible sur lequel vous avez glissé / déposé l'icône disque. L'option "Utiliser les filtres et les descripteurs de l'image chargée" est toujours active. Vous aurez deux copies de la même image dans les Archives d'images.
-  * **Reload Original and Create Shortcut**\\ This functions like the option “Replace the Original with the Backup.”  However, StudioLine will create a shortcut in the folder where you dragged the disc icon to, which refers to the restored image at the original Image Archive location.
+  * **Recharger l'image originale et créer un raccourci**\\ Cela fonctionne comme l'option "recharger l'image originale (sauvegardée)". Cependant, StudioLine créera un raccourci, dans les dossier sur lequel vous avez glissé / déposé l'icône disque, qui se réfèrera à l'image restaurée à l'emplacement original des Archives d'images.
-  * **Skip**\\ StudioLine will not restore the image.  This is equivalent to clicking the “Cancel” button.
+  * **Sauter l'image**\\ StudioLine ne restaurera par l'image. Cela équivaut à cliquer sur le bouton "Annuler".
-The option “Apply to All Backed Up Images” is only relevant, when you are restoring more than one picture at a time and you want the same choice to be used for all other images that may already exist.  If you deselect this option, you will be prompted for each image individually.
+L'option "Appliquer à toutes les images sauvegardées déjà connues" est appropriée quand vous restaurez plusieurs images à la fois et si vous voulez que le même choix soit utilisé pour toutes les autres images qui peuvent déjà exister. Si vous désélectionnez cette option, alors vous serez sollicité pour chacune des images.

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page