Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:text_editor [2015/07/28 09:32] – penelope_chapron
+++ fr:basic:text_editor [2015/12/09 08:06] (Version actuelle) – [Contrôle orthographique] penelope_chapron
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
-Studioline est fourni avec un éditeur de texte multilingue qui s'intègre parfaitement à beaucoup de logiciels de traitement de texte connus.Vous pouvez contrôler le support de jeux de caractères internationaux (comme le Grec ou le Cyrillique) en cochant "Utiliser le jeu de caractères internationaux (Unicode/UTF-8)" dans le panneau "Paramètres du site" accessible depuis le menu "Fichier / Site / Paramètres" dans la barre de menu, et par les paramètres clavier Windows.
+StudioLine est fourni avec un éditeur de texte multilingue qui s'intègre parfaitement à de nombreux logiciels de traitement de texte connus. Vous pouvez contrôler le support de jeux de caractères internationaux (comme le Grec ou le Cyrillique) en cochant "Utiliser le jeu de caractères internationaux (Unicode/UTF-8)" dans le panneau "Paramètres du site" accessible depuis le menu "Fichier / Site / Paramètres" dans la barre de menu, et par les paramètres clavier Windows.
 L'ajout de texte peut s'effectuer de diverses manières :
+    * En glissant l'icône Texte depuis la barre d'outils jusqu'à l'emplacement de votre choix sur la page.
-    * En glissant l'icône Text depuis la barre d'outils jusqu'à l'emplacement de votre choix sur la page.
     * En choisissant "Nouvel objet texte" dans le menu "Traitement de texte" de la barre de menus, puis en cliquant sur la position désirée sur la page à l'aide de la souris.
     * En effectuant un clic droit à l'aide de la souris sur le fond de la page et en choisissant "Insérer / Nouvel objet texte" dans le menu contextuel.
@@ Ligne 14: / Ligne 12: @@
     * En démarrant une autre session de StudioLine ("Fichiers / Nouvelle session" dans la barre de menus) et en glissant/déposant le texte d'une page à l'autre.
+L'aspect par défaut d'un nouveau texte est contrôlé par "Propriétés de police" du menu "Traitement de texte" de la barre de menus. Si la fenêtre "Propriétés de police" n'est pas ouverte, alors les paramètres de police de la fenêtre "Texte" (accessible via le menu "Préférences") s'appliquent. Si la fenêtre "Largeur du texte" est ouverte, alors elle contrôle la largeur initiale du nouvel objet texte.
-L'aspect par défaut d'un nouveau texte est contrôlé par "Propriétés de police" du menu "Traitement de texte" de la barre de menus. Si la fenêtre "Propriétés de police" n'est pas ouverte, alors, les paramètres de police de la fenêtre "Texte" (accessible via le menu "Préférences") s'appliquent. Si la fenêtre "Largeur du texte" est ouverte, alors elle contrôle la largeur initiale du nouvel objet texte.
 ===== Edition de texte =====
 {{:page_editor:en:texteditor.jpg?nolink&626x129}}
 Après un double clic sur un objet de texte existant, la barre d'outils de texte, la règle de texte et la zone de saisie deviennent visibles. Celles-ci peuvent être déplacées si besoin. Les poignées de dimensionnement à gauche et à droite du texte sont disponibles pour en changer la largeur.
 L'insertion, le remplacement, la suppression et la sélection de texte s'effectuent avec les procédures standard de traitement de texte. Utilisez le filtre "Fond d'image" de la barre de filtres pour appliquer une couleur de fond à l'objet texte.
 Pour fermer l'éditeur de texte, cliquer simplement sur une zone vide du fond de la page.
 ===== Fonctions de l'Editeur de texte =====
+La plupart des fonctions d'édition de texte s'effectuent sur des parties de texte spécifiques. Assurez-vous de bien sélectionner le texte que vous souhaitez modifier avant de cliquer sur l'un des boutons de la barre d'outils de l'éditeur de texte. Le bouton de police (bouton en forme de barre à l'extrême gauche de la barre d'outils) indique le nom de la police active (par défaut "Arial"). En cliquant dessus, vous ouvrirez la fenêtre "Propriétés de police" donnant accès à la police ainsi qu'à d'autres caractéristiques. Le champ "Taille" détermine la taille de la police du texte en points.
-La plupart des fonctions d'édition de texte s'effectuent sur des parties de texte spécifique. Assurez-vous de bien sélectionner le texte que vous souhaitez modifier avant de cliquer sur l'un des boutons de la barre d'outils de l'éditeur de texte. Le bouton de police (bouton en forme de barre à l'extrême gauche de la barre d'outils) indique le nom de la police active (par défaut "Arial"). En cliquant dessus, vous ouvrirez la fenêtre "Propriétés de police" donnant accès à la police ainsi qu'à d'autres caractéristiques. Le champ "Taille" détermine la taille de la police du texte en points.
 Les fonctions des autres boutons de la barre d'outils Texte :
+^Couleur |Choisir la couleur du texte sélectionné.|
-^Couleur |Choisir la couleur du texte sélectionné. |
+^Gras |Mettre le texte sélectionné en gras.|
-^Gras |Mettre le texte sélectionné en gras. |
+^Italiques |Mettre le texte sélectionné en italiques.|
-^Italiques |Mettre le texte sélectionné en italiques. |
+^Souligné |Souligner le texte sélectionné.|
-^Souligné |Souligner le texte sélectionné. |
+^Lien |Créer un lien entre le texte sélectionné et une page web ou une adresse web.|
-^Lien |Créer un lien entre le texte sélectionné et une page web ou une adresse web. |
+^Justification |Aligner le paragraphe à gauche, centré, à droite, ou justifier le paragraphe sur les marges gauche et droite.|
-^Justification |Aligner le paragraphe à gauche, centré, à droite, ou justifier le paragraphe sur les marges gauche et droite. |
+^Puces |Insère une puce devant chaque paragraphe sélectionné et indente le texte. Les attributs de texte pour la puce (comme sa taille et sa couleur) peuvent être contrôlés en pressant la touche d'insertion pour ce paragraphe. Le choix Gras ou Italiques déformera la puce. La police de caractères "Symbole" est affectée à ce caractère. Remarque : Les puces ne fonctionnent que pour les paragraphes justifiés ou alignés à gauche. |
-^Puces |Insère une puce devant chaque paragraphe sélectionné et indente le texte. Les attributs de texte pour le caractère de puce (comme la taille et la couleur) peuvent être contrôlés par le retour chariot pour ce paragraphe. Le choix Gras ou Italiques déformera le caractère de puce. La police de caractères "Symbol" est affectée à ce caractère. Remarque : Les puces ne fonctionnent que pour les paragraphes justifiés ou alignés à gauche. |
+^Rechercher |Rechercher dans le texte actuellement sélectionné l'objet texte entier ou tous les textes de la page. |
-^Rechercher |Rechercher dans le texte actuellement sélectionné, l'objet texte entier ou tous les textes de la page. |
+^Rechercher et remplacer |Rechercher et remplacer un mot ou une phrase dans le texte actuellement sélectionné, l'objet texte entier ou dans tous les textes de la page. |
-^Rechercher et remplacer |Rechercher et remplacer un mot, ou une phrase dans le texte actuellement sélectionné, l'objet texte entier ou dans tous les textes de la page. |
 ^Contrôle orthographique |Vérifier l'orthographe du texte sélectionné. |
 ^Langue |Associer une langue au texte sélectionné. Cette langue sera utilisée pour le contrôle orthographique. |
@@ Ligne 58: / Ligne 46: @@
-Les propriétés de texte globales d'un paragraphe (comme la couleur ou la taille de la police de caractères) sont stockées avec un marqueur de fin de paragraphe invisible, qui apparaît comme un espace derrière le dernier caractère. Cependant, la police de caractères d'une puce est toujours "Symbol" et le soulignement ne s'appliquera pas. Pour changer les propriétés ou copier un paragraphe entier, assurez-vous de bien inclure le marqueur invisible de fin de paragraphe dans la sélection.
+Les propriétés de texte globales d'un paragraphe (comme la couleur ou la taille de la police de caractères) sont stockées avec un marqueur de fin de paragraphe invisible, qui apparaît comme un espace derrière le dernier caractère. Cependant, la police de caractères d'une puce est toujours "Symbole" et le soulignement ne s'appliquera pas. Pour changer les propriétés ou copier un paragraphe entier, assurez-vous de bien inclure le marqueur invisible de fin de paragraphe dans la sélection.
-===== Font Properties =====
-Dans les modes "Editeur de page" et "Modèle de disposition" vous avez la possibilité de spécifier les caractéristiques du texte. Vous pouvez accéder à cette fonction en allant dans le menu "Traitement de texte" et en cliquant sur l'onglet "Propriétés de police". Sinon, vous pouvez l'atteindre sous le bouton de texte dans la boîte à outils de l'image.
-**Font**  - choose a font from the available list
-**Size**  - choose a font size based on point size
-**Color**  - Opens the text color window. You can choose from standard colors or use the color picker to get an exact match on a color elsewhere on your page.
+===== Propriétés de police =====
-Alternatively, you can use the hue dial on the right to choose a general color and then the pointer to get the exact saturation that you are looking for.
+Dans les modes "Editeur de page" et "Modèle de disposition" vous avez la possibilité de spécifier les caractéristiques du texte. Vous pouvez accéder à cette fonction en allant dans le menu "Traitement de texte" et en cliquant sur l'onglet "Propriétés de police".
-**Style**  - Choose whether you would like the text to be italicized, bold or underlined.
+**Police**  - Choisir une police de caractère dans la liste disponible.
-===== Descriptors =====
+**Taille**  - Choisir la taille de la police en points.
+**Couleur**  - Ouvre la fenêtre afin de choisir la couleur du texte. Vous pouvez choisir parmi les couleurs standard ou utiliser le sélecteur de couleur pour obtenir la correspondance exacte avec une couleur ailleurs sur votre page.
-Any titles, captions, and other descriptors that you added to your images can be used to dynamically generate content in text objects.
+Vous pouvez alternativement utiliser la molette de teinte sur la droite pour choisir une couleur générale puis le pointeur pour obtenir la saturation exacte que vous recherchez.
-First place at least one image with descriptors on your page. Next, open or create a text object. In the Text Editor, click the “Insert Descriptor” button.
+**Style**  - Choisir si vous voulez votre texte en gras, en italiques ou souligné.
-The panel “Insert Descriptor ” offers the available descriptors organized in the familiar groupings. Choose a descriptor and StudioLine will insert a place holder (for example “<nowiki>Name</nowiki>”) into the text object. Once you deselect the text object by clicking outside of it, you'll be able to view the dynamically generated text.
+===== Descripteurs =====
-If there is more than one image on a page, you need to associate a text object with a particular image. Right-click on a deselected text object and choose “Descriptor Association” from the context menu. Drag the circular association icon from the “Descriptor Association” panel to the image that holds the descriptors you'd like to use in this text object.
+Chaque titre, légende ou autre descripteur que vous avez ajouté à vos images peut être utilisé pour générer dynamiquement du contenu dans les objets de texte.
-A single text object can contain any number of descriptors, but it can only refer to one specific image.
+Tout d'abord placez au moins une image comportant des descripteurs sur votre page. Ensuite, ouvrez ou créez un objet de texte. Dans l'éditeur de texte, cliquez sur le bouton "Insérer un descripteur".
+La fenêtre "Insérer un descripteur" propose les descripteurs disponibles organisés en groupements usuels. Choisissez un descripteur et StudioLine insérera un marqueur (par exemple, "Nom") dans l'objet de texte. Une fois que vous désactivez l'objet texte en cliquant en dehors de celui-ci, vous serez en mesure de voir le texte généré dynamiquement.
-===== Search =====
+Si il y a plus d'une image sur une page, vous devez associer un objet de texte avec une image en particulier. Faites un clic droit à l'aide de la souris sur un objet texte désélectionné et choisissez "Descripteurs associés" dans le menu contextuel. Faites glisser l'icône d'association comme indiqué à partir du panneau "Descripteurs associés" vers l'image qui contient les descripteurs que vous souhaitez utiliser dans cet objet de texte.
+Un objet texte peut contenir un certain nombre de descripteurs, mais il ne peut se référer qu'à une image spécifique.
-You can quickly search for text just by entering words into the “Quick Search” edit field of the Menu bar. After pressing the “Return” key, StudioLine starts to search for the requested text in the currently opened text editor and then in all other text object on the current page.
+===== Rechercher =====
-Alternatively you can also access them in the respective buttons found in the Text Editor menu bar. This menu bar is visible when you choose New Text or edit text already on a page. Under the Search tab, the following window opens up:
+Vous pouvez rechercher du texte rapidement en entrant des mots en utilisant "Rechercher" dans la partie "Traitement de texte" du menu principal. Après avoir appuyé sur la touche "Entrée", StudioLine commencera à rechercher le texte demandé dans l'éditeur de texte actuellement ouvert, puis dans tout autre objet de texte sur la page courante.
-    * Search for - Enter the letters, words, or sentences for what you would like to search on a webpage.
-    * Search Focus - This is context sensitive depending on where you have clicked before you select the Search tab. If you are clicked on the page background, you will only have the option of **Search All Text Objects on Page**. If you are clicked inside a text object, then you additionally have the option of **Search Current Text Object**. If you are clicked inside a text object and you have a portion of the text selected, you have the above two options and the ability to search just the **Selected Text Object**.
+Vous pouvez également y accéder par les boutons respectifs trouvés dans la barre de menu de l'éditeur de texte. Cette barre de menu est visible lorsque vous choisissez un nouveau texte ou modifiez un texte déjà existant sur une page. Sous l'onglet de recherche, la fenêtre suivante ouvre :
-As your web page and site increases in the amount of text it encompasses, these options become more relevant:
+    * Recherche de - Entrez les lettres, les mots, phrases ou tout ce que vous souhaitez rechercher sur une page Web.
+    * Rechercher dans - Ici la recherche va dépendre de l'endroit où vous avez cliqué avant de sélectionner l'onglet "Rechercher". Si vous avez cliqué sur le fond de la page, vous aurez seulement l'option de recherche **Tous les objets texte de la page**. Si vous avez cliqué à l'intérieur d'un objet de texte, alors vous avez en outre la possibilité de rechercher dans **l'objet texte en cours**. Si vous avez cliqué à l'intérieur d'un objet de texte et que vous avez sélectionné une partie du texte, vous aurez alors les deux options ci-dessus et la possibilité de rechercher simplement **l'objet texte sélectionné**.
-    * Match Whole Word - click this box if you want results for only the entire word. Otherwise, StudioLine will find all words that also include the searched word.
-    * Match Case - click this box if you want only search results that match the case you input.
+Dès lors que que votre site ou page Web sont pourvus de nombreux textes, ces fonctions deviennent plus pertinentes :
-==== Search and Replace ====
+    * Mot entier - Cochez cette case si vous souhaitez des résultats uniquement pour le mot entier. Sinon, StudioLine trouvera tous les mots qui comprennent également le mot recherché.
+    * Respect des majuscules/minuscules - Cochez cette cas si vous souhaitez que la recherche tienne compte des majuscules et minuscules sur le ou les mots recherchés.
-The selections are the same in the this window as for Search (see above) except for the following:
+==== Rechercher et remplacer ====
+Les fonctions sont les mêmes ici que pour la recherche (voir ci-dessus), sauf pour :
-    * Replace with - choose the words that you would like to replace the old text with.
+    * Remplacer par - Choisissez les mots que vous souhaitez remplacer dans l'ancien texte.
-    * Replace - Replaces only the single word just found.
+    * Remplacer - Remplace uniquement le mot précisément trouvé.
-    * Replace All - Replaces all of the words that fit your search criteria.
+    * Remplacer tout - Remplace tous les mots qui correspondent à vos critères de recherche.
-===== Spell Checker =====
+===== Contrôle orthographique =====
-Spelling can be checked using different methods:
+L'orthographe peut être vérifiée de différentes façons :
-    * **Global spell check:**  Choose “Spell Checker” found under the Menu Bar item “Text Processing” or directly from the Text Tool Bar.
+    * **Contrôle orthographique général :**  Choisissez "Contrôle orthographique" qui se trouve dans la barre de menu générale dans "traitement de texte" ou directement depuis la barre d'outils texte.
-    * **Check spelling as you type:**  Questionable words are marked with a wavy underscore. (This option can be turned off.)
+    * **Contrôler pendant la frappe :**  Les mots soumis à interrogation seront soulignés d'un trait ondulé. (Cette option peut être désactivée.)
-    * **Single check:**  Click right mouse button over a word. If it is not recognized, a list of alternatives will be offered.
+    * **Contrôle simple :**  Faites un clic droit à l'aide de la souris sur un mot et sélectionnez "Contrôleur orthographique" dans le menu contextuel. Si il est pas reconnu, une liste de suggestions vous sera proposée.
-When a questionable word is detected, accept the suggested alternatives, correct the spelling manually, ignore the word, or add it to a custom dictionary.
+Quand un mot est détecté, vous pouvez accepter les suggestions proposées, corriger l'orthographe manuellement, ignorer le mot ou l'ajouter à un dictionnaire personnalisé.
-===== Languages =====
+===== Langues =====
-Text can be checked in a variety of languages. To associate a different language to a section of text, select it and press the Language button on the Text Tool Bar. The default language is determined by the operating system. Text pasted from a Word Processor retains the source language.
+Le texte peut être contrôlé dans une grande variété de langues. Pour associer une autre langue à une section de texte, choisissez la section et cliquez sur le bouton "Langue" de la barre d'outils texte. La langue par défaut est déterminée par le système d'exploitation. Un texte collé à partir d'un traitement de texte héritera de la langue d'origine utilisée.
 \\

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page