Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:export [2015/09/07 09:37] – [Exporting] penelope_chapron
+++ fr:basic:export [2015/09/15 09:27] – [Autres Options] penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Exportation ======
-Images that were optimized with StudioLine must be exported to be utilized in other applications such as word processing or desktop publishing. StudioLine allows you to convert these images to all the common image file formats and store them on your hard disk or other media.
+Les images qui ont été optimisées avec StudioLine doivent être exportées pour pouvoir être utilisées dans d'autres applications comme un traitement de texte ou un logiciel de PAO. StudioLine vous permet de convertir les images dans les formats graphiques les plus courants et de les stocker sur votre disque dur ou d'autres médias.
-Open the "StudioLine Explorer" → “Desktop” from the "File" menu. Navigate to the target folder you intend to store the exported files in, or create a new one. Then, from the Image Archive desktop, drag all the selected images to be exported into the right panel in the StudioLine Explorer window.
+Ouvrez la fenêtre "Explorateur StudioLine" → “Poste de travail” depuis le menu "Fichier". Accédez au dossier cible où les fichiers doivent être enregistrés ou créez-en un nouveau. Puis, à partir des Archives d'images, déplacez toutes les images sélectionnées en cliquant et en maintenant le bouton gauche de la souris sur une d'entre elles et glissez / déposez la sur le panneau de droite de l'"Explorateur StudioLine".
-Alternatively, you can start by selecting images to be exported and then right-click to choose “Export (Save As)” from the context menu.
+Alternativement, vous pouvez commencer par sélectionner les images à exporter. Cliquez ensuite sur le bouton droit de la souris et choisissez "Exporter (enregistrer sous)" dans le menu contextuel.
-In both instances, StudioLine opens the “Export Object as...” window. Here you can define details such as the image size, file format and file name.
+Dans tous les cas, StudioLine ouvrira la fenêtre "Exporter l'objet sous...". Vous pourrez y définir des choix tels que taille d'image, format de fichier et nom de fichier.
+===== Export de l'original =====
-===== Exporting the Original =====
+L'option "Export de l'original" exportera l'image non modifiée dans le format et la taille du fichier original. En outre, un fichier XMP annexe portant le même nom que le fichier et contenant tous les descripteurs et les paramètres de filtres d'image le concernant sera stocké. Vous aurez la possibilité de saisir un nom de fichier différent. Les autres paramètres comme le format de fichier et la taille de l'image ne sont pas disponibles.
-The option “Export Original” will export the unedited image in the original file format and size. In addition a XMP sidecar file with the same file name is stored which contains all descriptors and image tool settings for that image. You will have the choice to enter a different file name. Other settings like file format and image size are not available.
+===== Paramètres sauvegardés =====
-===== Saved Settings =====
+Il est fréquent que certains projets ou certains clients demandent des formats ou des tailles de fichier spécifiques. Pour sauvegarder des paramètres fréquemment utilisés et les rappeler facilement, choisissez les options d'exportation appropriées et cliquez ensuite sur le bouton "Sauvegarder les paramètres actuels" situé en bas de la fenêtre.
-You may find that certain projects or certain clients demand specific file formats or sizes. To save frequently-used settings for easy recall, choose the desired export options and then click on “Save Settings” near the bottom of the panel.
+Vous pouvez choisir un nom spécifique à ce jeu de paramètres.
-You can choose an individual name for that particular set of settings.
+Plus tard, rappelez simplement ces options en sélectionnant leur nom dans la liste déroulante "Paramètres sauvegardés".
-Later, simply recall the same options from the “Saved Settings” drop-down list by selecting the name that you assigned to that set of options.
+===== Taille maximum d'image =====
-===== Maximum Image Size =====
+La liste déroulante "Taille maximum d'image" offre un choix de tailles prédéfinis. L'option "Utiliser la taille originale de l'image" exportera les images dans la taille des originaux des Archives d'images. Vous pouvez également utiliser l'option "Personnaliser" pour définir manuellement les dimensions. La taille standard ou personnalisée que vous choisissez peut ne pas correspondre aux dimensions exactes des images exportées. Pour vous protéger de la distorsion ou du sur-étirement des images, StudioLine n'agrandira jamais les images au delà de leur taille originale ou ne déformera pas les images si les proportions de largeur / hauteur sélectionnées ne correspondent pas aux proportions des images originales. Au lieu de cela StudioLine utilise une technique d'adaptation. La taille que vous choisissez définit un rectangle de limitation dans lequel StudioLine ajustera proportionnellement les images, si nécessaire.
-The “Maximum Image Size” drop-down menu offers a choice of standard sizes. The “Use Original Size” option will export images in the size of the Image Archive originals. You can also use the option “Custom” to manually set dimensions. A standard or custom size you choose may not exactly fit the dimensions of the images to be exported. To safeguard against distortion or over-stretching, StudioLine will never enlarge images beyond their original size or change their width/height proportions. Instead StudioLine uses the “underfill” technique. The size you choose defines a bounding rectangle into which StudioLine will proportionally scale the images, as necessary.
+L'exemple ci-dessous illustre une taille personnalisée de 400 par 400 pixels dans laquelle une image en mode portrait ou paysage est ajustée jusqu'à ce que sa dimension la plus grande soit respectivement de 400 pixels :
-The example below illustrates a custom size of 400 by 400 pixels into which a portrait or landscape image is then scaled in such a way that its longest sides are 400 pixels:
+La case à cocher "Ajuster automatiquement l'orientation" permet de respecter l'orientation de chaque image et utilise la plus grande taille indiquée pour le plus long côté de votre image et vice versa. Si vous définissez une taille de 640x480 pixels, une image au format paysage aura 640 pixels de large, alors qu'une image au format portrait aura 640 pixels de haut.
-The checkbox “Automatically Adjust for Orientation” will take the orientation of each image into consideration and assign the larger specified size to the longer side of the image, and vice versa. If you were to define a size of 640x480 pixels, then a landscape image would be exported 640 pixels wide, while a portrait image would be 640 pixels high.
+La liste déroulante, située à droite des deux commandes de taille, permet de choisir l'unité de mesure, pixels, pouces ou bien centimètres. Les images destinées à l'impression ou à la PAO peuvent ainsi être exportées dans la taille appropriée basée sur l'unité de mesure adaptée. Le champ "DPI" (Dots Per Inch - Points Par Pouce) permet de contrôler la résolution d'impression.
-Next to the two manual size control fields is a drop down list with units of measurement: pixels, inches, or centimeter. Images intended for printing or desktop publishing can thus be exported in the preferred unit of measure. The field “DPI” will activate to let you control the print resolution.
+Le choix du format de fichier est contrôlé par l'application à laquelle est destinée l'image exportée. Pour utiliser une image sur Internet, vous limiteriez généralement la taille maximale d'image et choisiriez le format "JPEG". Il utilise un algorithme de compression très efficace pour réduire la taille de fichier et est supporté par tous les navigateurs Internet. Vous pouvez choisir également le niveau de compression avec la commande "Qualité d'image".
-Choice of file format is important for the intended application of the exported image. To use an image on the Internet, the “JPEG” format with smaller image size is ideal. This format is supported by all web browsers and uses a highly effective compression algorithm to reduce file size. You can further individually set the level of compression using “Image Quality” control.
+Pour des applications d'impression ou d'archivage, vous pouvez vouloir choisir un format "sans perte", comme "TIFF" et utiliser de grandes tailles d'image pour une meilleure résolution.
-For print or archiving applications on the other hand, best results are achieved with a “loss-less” file format, such as “TIFF” offers, in combination with a large image size for best resolution.
+===== Autres Options =====
-===== Other Options =====
+Sous les commandes de format, vous trouverez une liste d'options supplémentaires. Les options actives sont cochées. Cliquez sur une option pour l'activer ou la désactiver.
-Below the “Format” control you’ll find a list of additional options. Active options are displayed with a checkmark. Click an option to activate or deactivate it.
+  * **Appliquer les filtres**\\ Si vous désactivez cette option, StudioLine appliquera les filtres de prétraitement, mais ne tiendra aucun compte des autres filtres appliqués sur l'image. Cela vous permet d'exporter une version non modifiée de l'image.
+  * **Colorisez les zones transparentes**\\ Par défaut, les zones transparentes ("alpha channel") seront exportées telles quelles si le format de fichier choisi supporte la transparence (par exemple, TIFF ou PNG). Activez cette option, si vous voulez que les zones transparentes soient colorisées en blanc. Pour les formats graphiques qui ne supportent pas la transparence (par exemple, JPEG, BMP) les zones transparentes seront toujours de couleur blanche.
+  * **Sans infos EXIF de l'appareil photo**\\ StudioLine exportera les images avec les informations EXIF, IPTC et Windows de tous les formats de fichier supportant ce type d'informations. Toutefois, certaines informations EXIF révèlent le nom du fabricant, le modèle de l'appareil photo numérique et les réglages utilisés pour prendre la photo. Si le format de fichier le permet, sélectionnez cette option pour exclure toutes les informations spécifiques à l'appareil photo utilisé dans le fichier exporté.
-  * **Apply Image Tools**\\ If you deactivate this option, StudioLine will keep any pre-processing, but disregard other image tools, filters, and effects that you may have applied to this image. This allows you to export an unedited version of your image.
+===== Aperçu d'exportation / Pramètres =====
-  * **Colorize Transparent Areas**\\ By default, transparent areas (the “alpha channel”) will be exported if the chosen file format supports transparency (for example TIFF or PNG). Activate this option if you want the transparent areas to be colored white instead. For graphics formats that don't support transparency (for example JPEG, BMP), transparent areas will always be exported as white color.
-  * **Omit Camera Specific Exif Data**\\ StudioLine will export images with Exif, IPTC, and Windows tags if supported by the chosen graphics file format. However, certain Exif information would disclose make and model of the camera, as well as camera settings in effect while an image was taken. If the file format allows it, select this option to omit any such camera-specific information from the exported file.
-===== Preview/Detail Settings =====
+Cliquez sur le bouton "Aperçu de l'export" pour vérifier le résultat de vos paramètres d'exportation avant que les fichiers ne soient créés. Une fenêtre d'aperçu montrera les images basées sur tous les paramètres et filtres, dans la taille spécifiée, et, pour les images JPEG, la qualité de compression. C'est ici que vous pouvez choisir la qualité de compression et utiliser le filtre de netteté. Il est facile de trouver les paramètres idéaux, parce que l'aperçu sera régénéré automatiquement après chaque changement. La barre d'outils vous permet de zoomer et de choisir la taille de l'aperçu d'image. Il y a également un bouton "Ajuster la fenêtre à la taille d'image"   qui ajuste automatiquement la fenêtre d'aperçu à la taille et aux proportions de l'image.
-Click the “Preview / Detail Settings” button to verify the result of your export settings before the files are actually exported. The preview window will show the image based on all settings and filters, in the specified size, and, for JPEG images, compression quality as well. It is here that you can set compression quality and use the sharpen tool. It's easy to find the ideal settings because the preview will automatically refresh after any change. The toolbar allows you to zoom and choose a preview size. There’s also an “Adjust Window” button that automatically adjusts the window for preview size and aspect ratio.
-  * **Images for Web Use:**\\ For web images an important goal is to minimize file size. Choose the JPEG file format and with the “Image Quality” settings you'll be able to find an optimal compromise between quality and size.
+  * **Images utilisées sur le Web :**\\ Un objectif important pour les images utilisées sur le Web est de réduire la taille du fichier. Pour trouver un compromis optimal en taille et qualité, choisissez le format de fichier JPEG et jouez avec le pourcentage de compression avec le paramètre "Qualité d'image".
-  * **Images for Print Use:**\\ For images in JPEG format destined to create prints or to be cropped in other applications, set the preview size to “Scale up to 100%.” Watch the preview window while you experiment with the “Image Quality” settings until you find the lowest value that does not impact quality.
+  * **Images destinées à l'impression :**\\ Pour les images au format JPEG utilisées pour l'impression ou découpées pour d'autres applications, indiquez une taille d'aperçu "Ajuster jusqu'à 100 %". Observez la fenêtre d'aperçu tout en modifiant les paramètres de "Qualité d'image" jusqu'à ce que vous trouviez la valeur la plus basse qui n'impacte pas la qualité.
-===== Path to Export Location =====
+===== Chemin de l'emplacement d'exportation =====
-If you launched the export by dragging images to their intended location in “StudioLine Explorer – My Computer,” then the export path will already be set. Otherwise, or if you want to change the export location, in the “Export Objects As...” window, click the “Browse” button below the path and navigate to the folder of your choice. Click the down-arrow in the path field to recall the most recently used 5 export locations from a drop-down list.
+Si vous avez lancé l'exportation en glissant/déposant des images sur un dossier de la fenêtre "Explorateur StudioLine - Poste de travail", alors le chemin d'exportation sera déjà indiqué. Sinon, ou si vous voulez changer l'emplacement d'exportation, dans "Exporter les objets sous...", cliquez sur le bouton "Parcourir" à côté du chemin et naviguez jusqu'au dossier de votre choix. Cliquez sur la flèche vers le bas, à droite dans le champ de chemin, pour afficher une liste déroulante qui contient les 5 derniers emplacements utilisés.
-===== File Naming Conventions =====
-By default, StudioLine will use the “Image Name” descriptor value as the export file name. When exporting more than one image, it is represented by an asterisk. Upon export, StudioLine will automatically append a sequence number to the name in the new location if multiple images have been selected bearing the same name. You can simply write over the name if you prefer a different one. The input field “File Name” has a down-arrow to open a drop-down list offering different options for automatic file name schemes:
+===== Nom de fichier et conventions =====
-  * ** * (Asterisk)**\\ This option, as just discussed, only appears if more than one image is selected for export. It represents the “Image Name” descriptor value. Choosing this option will use the image names as file names. If multiple images have the same name, a sequence number will be appended for uniqueness.
+Par défaut, StudioLine utilise le descripteur "Nom d'image" comme nom pour le fichier d'exportation. Si plusieurs images sont exportées, celui-ci est représenté par un astérisque. Lors de l'exportation, StudioLine ajoutera automatiquement un numéro de séquence au nom si plusieurs images sélectionnées portent le même nom. Vous pouvez simplement changer le nom si il ne vous convient pas. Le champ d'entrée "Nom du fichier" comporte également une flèche vers le bas ouvrant une liste déroulante offrant des options différentes sur lesquelles vous pourrez cliquer pour créer des noms de fichiers automatiques :
-  * **{Number}**\\ This option represents a number corresponding to the order of images in the Image Archive. You can thus sort images in the Image Archive and export them with filenames that preserve that order. One application might be a picture CD or DVD that will play images in the intended sequence on TV. You can add text before or after the “{number}” placeholder in the “File Name” input field to create more descriptive file names such as: “Vacation {number}” or “{number} Burgundy.”
-  * **{Descriptor}**\\ With this option, the file name is based on the content of an image descriptor. Choosing this option opens the “Insert Descriptor” panel where you can view and select suitable descriptors.
-Additionally, a combination of numbers and descriptors is also possible.
-To preview the resulting file name, hover the mouse over the “Path” input field. A tool-tip will show the export file name for the first image.
+  * ** * (Astérisque)**\\ Cette option, comme nous venons de le dire, apparaît seulement si plusieurs images sont sélectionnées pour l'exportation. Il représente le descripteur "Nom de l'image". Choisir cette option va utiliser le nom des images comme nom de fichier. Si plusieurs images ont le même nom, un numéro de séquence sera ajouté pour les différencier.
+  * **{Numéro}**\\ Cette option représente un numéro de série qui correspond à l'ordre des images dans les Archives d'images. Vous pouvez trier les images dans les Archives d'images et les exporter avec des noms de fichier qui préservent cet ordre. Une application pourrait être un CD ou DVD d'images qui afficherait les images dans cet ordre sur votre TV. Vous pouvez ajouter n'importe quel texte avant ou après l'espace réservé au "{numéro}" généré dans le champ d'entrée "Nom de fichier" pour créer des noms de fichier plus descriptifs comme "Vacances {numéro}.jpg", ou "{numéro} Vacances.jpg".
+  * **{Descripteur}**\\ Avec cette option, le nom de fichier est basé sur le contenu d'un descripteur d'image. La fenêtre "Insérer un descripteur" s'ouvrira où vous pourrez voir et choisir le descripteur approprié.
-Click “OK” to initiate the actual export process.
+En outre, une combinaison de chiffres et de descripteurs est également possible.
+Pour prévisualiser le nom de fichier résultant, placez le pointeur de la souris sur le champ de saisie du "Chemin". Une bulle d'aide affichera le nom du fichier d'exportation pour la première image.
+Cliquez sur "OK" pour lancer le processus d'exportation.

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page