Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:duplicates [2015/07/14 10:13] – créée henning_stummer
+++ fr:basic:duplicates [2015/09/15 08:58] (Version actuelle) – [Création de Raccourcis d'images] penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Duplicates and Shortcuts ======
+====== Copies et raccourcis ======
-There may be occasions when you would like to have more than one copy of the same image to work with.  StudioLine addresses this situation with two functions.
+Il peut y avoir des cas où vous voudriez travailler sur plusieurs copies de la même image. StudioLine gère cette situation grâce deux fonctions.
-===== Creating Image Duplicates =====
+===== Création de Copie d'image =====
-To duplicate a picture, click with the right mouse button on the image and choose “Create a Duplicate” from the context menu.  The resulting duplicate is an entirely new image; you may edit this duplicate and add unique descriptor texts free from associations to the source image.
+Pour faire une copie d'image, cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris et choisissez "Créer une copie" dans le menu contextuel. La copie résultante est une entité entièrement nouvelle, vous pouvez apporter des modifications et ajouter des textes de descripteurs spécifiques à cette copie.
-This feature is helpful if you want to keep separate copies of different detail views or cut-out areas for one and the same picture, or to compare the effect of different combinations of filters and settings against the same image.
+Cette fonctionnalité est utile si vous voulez gérer séparément différentes découpes d'une seule et même image ou comparer différentes combinaisons de filtres et de paramètres sur une même image.
-===== Creating Image Shortcuts =====
+===== Création de Raccourcis d'images =====
-To create an image shortcut, click with the right mouse button on an image and choose “Create Shortcut” from the context menu.  Image shortcuts are recognized by the arrow icon in the bottom left corner of the thumbnail (see below).
+Pour créer un raccourci d'image, cliquez sur une image avec le bouton droit de la souris et choisissez "Créer un raccourci" dans le menu contextuel.  Les raccourcis d'images sont facilement reconnaissables  par leur icone en forme de flèche dans le coin inférieur gauche de leur miniature (voir ci-dessous).
-An image shortcut is not a separate image, but simply a placeholder object that refers back to the original.  Any editing or changes against an image shortcut will actually be applied against the original.  Editing and changes that are applied against the original will be reflected by all its shortcuts, if any.  Deleting the original image will also remove all its shortcuts from the Image Archive.
+Un raccourci d'image n'est pas une entité séparée, mais simplement un objet associé qui fait référence à une image originale. Toutes les corrections ou modifications d'un raccourci d'image seront en réalité appliquées à l'image originale. Les corrections et modifications appliquées à l'image originale seront reflétées par tous ses raccourcis, si elle en a plusieurs. La suppression de l'image originale supprimera également tous ses raccourcis dans les Archives d'images.
-This feature is helpful if you want the same image with identical descriptions, tool and filter settings to appear in more than one folder, for example folder: “Summer Vacation” and folder: “Animals.”
+Cette fonctionnalité est utile si vous voulez exactement la même image avec les mêmes descriptions, filtres et paramètres de filtres dans plusieurs dossiers, par exemple "Vacances d'été" et "Animaux".

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page