Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:descriptors [2015/07/14 10:13] – créée henning_stummer
+++ fr:basic:descriptors [2015/10/15 10:03] (Version actuelle) – [Descripteurs] penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Descriptors ======
+====== Descripteurs ======
-Descriptors are used to store your descriptive information in different categories.  Descriptors can be printed below their images, included in emails, or added to web galleries.  They also help the search engine in grouping images that match a common theme.  Additionally, they can be used for sorting.
+Les descripteurs sont utilisés pour stocker vos informations descriptives dans différentes catégories. Les descripteurs peuvent être imprimés automatiquement à côté des images, inclus dans les E-Mails ou ajoutés aux galeries Web. Ils aident également le moteur de recherche à regrouper les images correspondant à un thème commun et peuvent être utilisés pour le tri.
-Once you load an image into the Image Archive the descriptors “Image Name,” “Description,” and “File Date and Time” will display below the thumbnail, some will already filled in with information from your camera.
+Lors de l'importation d'une image dans les Archives d'images, les descripteurs "Nom d'image", "Description" et "Date et heure du fichier" s'afficheront au dessous de la miniature, certains renseignements sont déjà complétés par votre appareil photo numérique.
-“Image Name” defaults to the file name of the imported picture.  The same information is also stored in the descriptor “File Name.”  Often, the file name is automatically generated by digital cameras or scanners is rather cryptic (for example “DCF0033”), which makes it entirely unsuitable as an image title in web galleries, emails, or prints.  Therefore, you should immediately give each picture a meaningful image name.  You may even give similar images the same name – there is no need to add numbers in sequence.
+Le descripteur "Nom d'image" est renseigné par défaut avec le nom de fichier de l'image importée. La même information est également stockée dans le descripteur "Nom de fichier". Souvent, le nom de fichier est généré automatiquement par les appareils photo numériques ou les scanners et il est plutôt énigmatique (par exemple, "DSCF0033"), ce qui le rend inutilisable comme titre d'image dans les galeries Web, les E-Mails ou les impressions.
-The descriptor “Description” is left empty, inviting you to enter your own text.  The “File Date and Time” are carried over from the creation date of the original file.
+Il est donc préférable que vous donniez immédiatement un nom d'image significatif à chaque image. Vous pouvez même donner un nom identique à plusieurs images - sans avoir besoin d'ajouter des numéros de séquence.
+Le descripteur "Description" est laissé vide, vous invitant à entrer votre propre texte. Le descripteur "Date du fichier" est renseigné à partir de la date et de l'heure de création du fichier original.
-===== StudioLine Descriptor Types =====
+===== Types de descripteurs StudioLine =====
-==== All Descriptors ====
+==== Tous les descripteurs ====
-This category displays the complete set of descriptors, organized by the groups to which they belong.
+Cette catégorie affiche l'ensemble des descripteurs, organisés par groupes.
-To copy a descriptor to other images, click and hold the mouse button on the “Copy” button, then drag it to other images.  Alternatively, you can first press the “Ctrl” key while selecting a number of images.  Then click the “Copy” button to copy the descriptor to all selected images.
+Pour copier un descripteur à d'autres images, cliquez et maintenez le bouton droit de la souris sur le bouton "Copier", puis glissez/déposez-le sur d'autres images. Vous pouvez également appuyer sur la touche "Ctrl" et cliquer sur plusieurs autres images pour les sélectionner, puis cliquer sur le bouton "Copier" pour copier le descripteur à toutes les images sélectionnées.
-You can also left-click on the descriptor directly underneath the image to highlight it, and then right-click to get a context menu with additional options.  Once the descriptor is highlighted in the image archive pane, you can also delete it by dragging it to the recycle bin.
+Vous pouvez également effectuer un clic gauche à l'aide de la souris sur le descripteur directement sous l'image pour le mettre en surbrillance, puis effectuer un clic droit à l'aide de la souris pour obtenir un menu contextuel d'options supplémentaires. Une fois que le descripteur est mis en surbrillance dans le volet des Archives d'images, vous pouvez également le supprimer en le faisant glisser vers la corbeille.
-A grey “Copy” button indicates that all selected images already have the same descriptor content.  A blue “Copy” button indicates that all or some images do not yet have matching content.
+Un bouton "Copier" gris vous indique que toutes les images sélectionnées ont déjà le même contenu de descripteur. Un bouton "Copier" bleu vous indique que toutes ou certaines images n'ont pas encore le même contenu descriptif.
-If the button is not checkered, this means the descriptor cannot be copied.
+Si le bouton ne contient pas le symbole de copie (carré vide), cela signifie que le descripteur ne peut pas être copié.
-==== User Descriptors ====
+==== Descripteurs utilisateur ====
-This is the category where you can create your own descriptor tags, such as “Event” or “Holiday,” and then fill-in your content.  This will improve the success rate of locating your images later.
+C'est la seule catégorie où vous pouvez créer vos propres descripteurs, par exemple "Evénements" ou "Vacances" et ensuite en saisir le contenu. Cela vous permettra de localiser vos images plus facilement par la suite.
-You can delete obsolete descriptor tags, which will also delete their content.
+Vous pouvez supprimer des descripteurs obsolètes, ce qui supprimera également leur contenu.
-==== System Descriptors ====
-Some of these descriptors were created during loading.  Some will have default values and others you can also input your own information as desired.
+==== Descripteurs système ====
+Certains de ces descripteurs ont été créés par StudioLine pendant l'installation. Certains auront des valeurs par défaut, d'autres pourront être complétés par vos propres informations.
-==== Camera Descriptors (Exif) ====
-Cameras will record various properties with each image, for example:   camera model, exposure, f-stop value, etc.  These properties are also known as “Exif” or “Exchangeable Image File format.”
+==== Descripteurs de l'appareil (Exif) ====
-Most of the Exif content cannot be modified and appears in dark grey.
+La plupart des appareils photo numériques enregistrent des propriétés diverses avec chaque image, par exemple le modèle de l'appareil, l'exposition, la focale, etc. Ces propriétés sont stockées dans le format d'échange de fichiers d'images ("EXIF").
-==== IPTC/NAA Descriptors ====
+La plupart des informations EXIF apparaissent en gris foncé, signifiant que le contenu ne peut être modifié.
-These are descriptors following the standards of the International Press Telecommunication Council and the Newspaper Association of America.
+==== Descripteurs IPTC/NAA ====
-For these descriptors you can supply or revise the content.  If images are exported to JPEG file format, they will include the IPTC/NAA descriptors and are available for use in other applications.
+Ce sont des descripteurs suivants les standards de l'International Press Telecommunication Council et de la Newspaper Association of America.
-==== Windows Descriptors ====
+Pour ces descripteurs, vous pouvez saisir ou réviser leur contenu. Si les images sont exportées au format de fichier JPEG, elles incluront les descripteurs IPTC/NAA pour une utilisation dans d'autres applications.
-These Descriptors can be accessed via Windows Explorer.  In StudioLine, you can supply or revise the content of these descriptors.  If images are exported to JPEG file format, Windows descriptors are included for use in other applications.
+==== Descripteurs Windows ====
+Ces descripteurs sont accessibles via l'explorateur Windows.  Dans StudioLine, vous pouvez saisir ou modifier le contenu de ces descripteurs.  Si les images sont exportées au format de fichier JPEG, les descripteurs Windows sont inclus pour une utilisation dans d'autres applications.

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page