Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:create_webgalleries [2015/09/08 09:39] – [Création d'une galerie Web] penelope_chapron
+++ fr:basic:create_webgalleries [2015/12/09 08:28] (Version actuelle) – [Création d'une galerie Web] penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Galeries Web ======
-Les galeries Web sont des albums photos que vous pouvez partager sur internet ou sur CD ou DVD. StuidoLine génère des pages Web complètes avec les liens de navigation qui peuvent être consultés par tous les navigateurs Web les plus populaires. Il peut aussi publier directement sur le serveur ou votre fournisseur Internet vous a assigné de l'espace Web.
+Les galeries Web sont des albums photos que vous pouvez partager sur internet ou sur CD ou DVD. StudioLine génère des pages Web complètes avec les liens de navigation qui peuvent être consultés par tous les navigateurs Web les plus populaires. Il peut aussi publier directement sur le serveur ou votre fournisseur Internet vous a assigné de l'espace Web.
 Chaque galerie Web que vous créez est structurée autour d'une page d'index affichant les miniatures de toutes les images de cette galerie. En cliquant sur une miniature, une page s'ouvre affichant une plus grande vue de la même image avec un texte descriptif de votre choix. Encore une fois, l'application automatique des descripteurs est très pratique ici. Les boutons de navigation vous permettent de parcourir les autres images de la galerie ou de retourner à la page d'index.
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 ===== Création d'une galerie Web =====
-Dans les archives d'images, sélectionnez autant d'images que vous le souhaitez, puis cliquez sur "Galerie Web" depuis l'"Explorateur StudioLine" du menu "Fichier".
+Dans les Archives d'images, sélectionnez autant d'images que vous le souhaitez, puis cliquez sur "Galerie Web" depuis l'"Explorateur StudioLine" du menu "Fichier".
-Choose one of the styles listed in the left pane and click on it to preview the gallery’s sample index page in the right pane. Further information about the selected style is given in the pane at the bottom of the window.
+Choisissez l'un des styles répertoriés dans le panneau de gauche et cliquez dessus pour prévisualiser un aperçu de la page d'index et de la galerie dans le panneau de droite. De plus amples informations sur le style sélectionné se trouvent dans le panneau de conseils en bas de la fenêtre.
-The hint panel indicates the maximum number of images that can fit on the index page for the selected style. If necessary, StudioLine will create additional index pages and add the necessary navigation links between them. The hint panel also identifies which descriptors will be used to display informational text with each image (see chapter “Working with Images: Adding Descriptions.”) Select your design choice by clicking the “Continue” button.
+Le panneau de conseils indique le nombre maximum d'images que peut contenir la page d'index du style sélectionné. Si nécessaire, StudioLine créera des pages d'index supplémentaires et ajoutera les liens de navigation nécessaires entre elles. Le panneau de conseils indique également quels descripteurs seront utilisés pour afficher les informations de chaque image (voir le chapitre sur les "[[:fr:basic:descriptors|descripteurs]]".) Validez votre choix de style de présentation en cliquant sur le bouton "Continuer".
-===== Web Gallery Settings =====
+===== Paramétrage de Galerie Web =====
-This window opens up as the second of four steps during the creation of your Web Gallery. In this window you can specify various details of your Web Gallery. Note that each Predefined Web Gallery Style may have different settings. Thus, the style you have chosen may or may not have the exact options indicated below. However, most of them share a majority of basic features which are described below. This window is from the Predefined Style 'Modern/Black with Popup and Text'. It is best to play around with the styles to get a feel for what they can do.
+Voici la deuxième fenêtre des quatre étapes de création de votre galerie Web. Dans cette fenêtre, vous pouvez spécifier différents détails de votre galerie Web. Notez que chaque style prédéfini de galerie Web peut avoir des paramètres différents. Ainsi, le style que vous avez choisi ne possède pas forcément les options exactes indiquées ci-dessous. Toutefois, la plupart d'entre eux partage une majorité des fonctions de base qui sont décrites ci-dessous. Cette fenêtre est le style prédéfini "Moderne / Noir avec popup et texte". Il est préférable de jouer avec les styles pour avoir une idée plus précise de ce qu'ils peuvent faire.
-  * **Page Title/Text**\\ This will be the header for your web gallery. It will be displayed at the top of your page of thumbnails. If you would like a subtitle, be sure to click the indicated box. Enter any other text and subtext as allowed by this particular gallery style. The text can be revised in a text editor once gallery has been completed.
+  * **Titre de page / Texte**\\ Ce sera l'en-tête de votre galerie Web. Il sera affiché en haut de votre page de miniatures d'images. Si vous désirez un sous-titre de page, veillez à cliquer sur la zone indiquée. Entrez tout autre texte de titre et de sous-titre tel qu'autorisé par ce style de galerie particulier. Le texte peut être révisé dans un éditeur de texte une fois la galerie achevée.
-  * **URL of the Index Page**\\ This any desired URL which your Web Gallery will provide a link to; e.g. your own web site.
+  * **URL de la page d'index**\\ C'est l'URL souhaitée vers laquelle votre galerie Web fournira un lien (par exemple votre propre site Web).
-  * **Email address (optional)**\\ Enter an email address if you would like visitors to have a means of contacting you. It is not a required field for the web gallery.
+  * **Adresse e-mail (facultative)**\\ Entrez une adresse E-Mail si vous souhaitez que les internautes disposent d'un moyen de communiquer avec vous. Ce n'est pas un champ obligatoire pour la galerie Web.
-  * **Generate Link to Map View if Gallery has Geotags**\\ If you have locationbased information attached to images, you can create automatic map links by clicking on this option.
+  * **Générer un lien Géo s'il y a des images géolocalisées dans la galerie**\\ Si vous avez attaché des  informations de géolocalisation aux images, vous pouvez créer des liens automatiques vers une carte en sélectionnant cette option.
-  * **Enable Rollover Effects for Thumbnails**\\ Click on this box if you want to allow rollover effects for your thumbnails. In this particular Predefined style, a rollover includes a full size image popup.
+  * **Activer l'effet rollover pour les miniatures d'images**\\ Cochez cette case si vous voulez autoriser l'effet rollover sur les miniatures. Dans ce style prédéfini particulier, un survol de la miniature par la souris affiche une image contextuelle agrandie.
-  * **Images per Page**\\ Indicates the maximum number of images allowed per page for that Predefined Gallery style. If you exceed the maximum number of images, StudioLine will create more than one index page.
+  * **Images par page**\\ Indique le nombre maximum d'images par page autorisé pour ce style prédéfini. Chaque fois que ce nombre sera dépassé, StudioLine créera une page d'index supplémentaire ainsi que les liens pour y accéder.
-  * **Detail Views/Size of Image View Pages**\\ You have a choice between the size of the enlarged view page, either 640x480 or 1024x768.
+  * **Pages de vue d'image / Texte de vue d'image**\\ Vous avez le choix entre la taille de la page vue agrandie, soit 640x480 ou 1024x768.
-  * **Detail Views/Copyright text**\\ Here you can input the copyright for the images that will get displayed.
+  * **Pages de vue d'image / Texte de Copyright**\\ Ici vous pouvez saisir les informations Copyright des images.
-A line at the top of the window shows where your gallery is being saved. You can click on the navigation pane to the left to change the subfolder where it is being placed, or you can create a new subfolder by clicking on the folder icon at the upper right. Type in the name of your new gallery.
+Une ligne en haut de la fenêtre indique où votre galerie Web va être enregistrée. Vous pouvez cliquer sur le panneau de navigation de gauche pour choisir le sous-dossier dans lequel elle sera enregistrée. Vous avez également la possibilité de créer un nouveau sous-dossier en cliquant sur l'icône de dossier située dans le coin supérieur droit de la fenêtre. Tapez-y le nom de votre galerie.
-After clicking the final “Continue” button, there will be a slight delay while StudioLine generates the web gallery. Your new web gallery is now saved as a page in a site. StudioLine will then switch to Page Editor mode to display the result and, if your “Hints” are turned on, you will be given choices on how to proceed.
+Après avoir cliqué sur le bouton "Continuer" final, il y aura un léger délai pendant lequel StudioLine génèrera la galerie Web. Votre nouvelle galerie Web est maintenant enregistrée sous la forme d'une page dans un site. Ensuite, StudioLine passera en mode "Editeur de page" pour afficher le résultat et, si vos "Conseils" sont activés, vous aurez le choix sur la façon de procéder.
-You can now work on your gallery pages. Change font, background, margin, etc. by clicking on text or right-clicking on the background and selecting from the context menu. Refer to the QuickStep Bar for additional instructions.
+Vous pouvez maintenant travailler sur les pages de votre galerie. Modifiez police, arrière-plan, marges, etc. en cliquant sur le texte ou par un clic droit à l'aide de la souris sur l'arrière-plan et en sélectionnant une ligne dans le menu contextuel. Reportez-vous à la Barre de lancement rapide pour obtenir plus d'informations.
-Return to the Image Archive via "Photo" in the Main Tool Bar.
+Retournez dans les Archives d'images via "Photo" sur la barre de lancement rapide.

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page