Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:pro:image_editing [2015/07/15 09:14] – créée henning_stummer
+++ fr:pro:image_editing [2015/11/03 08:53] – penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Image Editing ======
+====== Modifier les images ======
-Before you can work with images, they need to be [[:fr:pro:importing_images|imported into the StudioLine Image Archive]]. The image toolbox can be accessed via the Menu Bar item “Image”, or via the Tool Bar button: “Image Tools”.
+Avant de pouvoir travailler avec vos images, vous devez les [[:fr:pro:importing_images|importer dans les Archives d'images de StudioLine]]. La boite à outils de filtres sera alors accessible via la barre d'outils boutons "Filtres d'images" ou via le menu Image de la barre de menus.
-In StudioLine, you edit your pictures by applying image tools to them. Each image tool performs a specific effect to a picture. For instance, there are tools to rotate and crop, adjust color tones, correct red-eye problems, as well as various special effect filters.
+Dans StudioLine, vous modifiez vos images en leur appliquant des filtres. Chaque filtre exécute des fonctions spécifiques sur l'image. Par exemple, il y a des filtres pour découper et orienter, corriger la tonalité des couleurs, corriger les yeux rouges, ainsi que divers effets spéciaux.
-For each image, StudioLine will only save the tool settings you chose and apply them before an image is displayed or otherwise used. The master copy in the Image Archive remains unchanged. This way, you can experiment with image tools change settings or reverse any actions – even months later.
+Pour chaque image, StudioLine mémorise les filtres utilisés et leurs paramètres et les utilise chaque fois que l'image est affichée. La copie maîtresse de l'image est conservée intacte dans les Archives d'images. De cette façon, vous pouvez expérimenter des filtres d'image, changer des paramètres ou annuler chacune des actions - même des mois plus tard.
-===== Applying an Image Tool =====
+===== Appliquer un filtre d'image =====
-{{page>fr:basic:image_editing#applying_an_image_tool}}
+{{page>fr:basic:image_editing#appliquer_un_filtre_d'image}}
-===== Image Preprocessing Tools =====
+===== Filtres de prétraitement =====
-One of the key features of StudioLine is the ability to apply a complete set of image optimizations to an entire series of similar pictures. For proper image alignments, to crop unwanted borders, or to correct unappealing red pupil discolorations in people or animals (Red Eye Removal), use the appropriate tool from the "Preprocessing" section of the "Image Tools" panel.
+Une des particularités clefs de StudioLine est sa capacité à appliquer un jeu complet de filtres d'images à une série entière d'images similaires. Pour des alignements d'image plus précis, découper des bords indésirables ou corriger l'effet peu attrayant de la décolorations des pupilles de vos sujets, personnes ou animaux (effet yeux rouges), utilisez le filtre approprié dans la section "Prétraitement d'image" de la fenêtre "Filtres".
-Since pre-processing tools are specific to each picture and would not be copied to other images, they are omitted from the "[[#active_image_tools_list|Active Image Tools List]]".
+Étant donné que les filtres de prétraitement sont spécifiques à chaque image et ne doivent pas être copiés à d'autres images, ils sont absents de la "[[#liste_des_filtres_actifs|Liste des filtres actifs]]".
-You have quick access to preprocessing tools like "Rotate", "Crop" and "Red Eye Removal" from the Bottom Bar.
+Vous trouverez un accès rapide aux filtres de prétraitement tels que "Découpe et Rotation" ou "Correction des yeux rouges" dans la barre de lancement rapide inférieure.
-===== Active Image Tools List =====
+===== Liste des filtres actifs =====
-{{page>fr:basic:image_editing#active_image_tools_list}}
+{{page>fr:basic:image_editing#liste_des_filtres_actifs}}
-===== Editing with Third-Party Applications =====
+===== Modifications à l'aide d'un logiciel tiers =====
-{{page>fr:basic:image_editing#editing_with_third-party_applications}}
+{{page>fr:basic:image_editing#modifications_à_l'aide_d'un_logiciel_tiers}}

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page