Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:classic:markers [2015/10/13 09:33] – penelope_chapron
+++ fr:classic:markers [2015/10/30 09:32] (Version actuelle) – [Marquer les images pour la Table lumineuse] penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Marquer les images dans les dossiers ======
-Another great feature of StudioLine is your ability to mark images for a range of tasks at a future time. You can temporarily mark images from many folders for a common tasks like Email, Export, Print, Web gallery and Write CD/DVD.  You can also mark an image for Lightbox but it gets treated slightly differently. You can also create, set or delete markers via the Marker menu activated via the button in the Bottom Bar.
+Une autre fonctionnalité intéressante de StudioLine est la possibilité de "marquer" les images pour diverses tâches à effectuer ultérieurement. Vous pouvez marquer temporairement les images dans plusieurs dossiers pour des tâches courantes telles que : Envoi par E-Mail, Exportation, Impression, création d'une Galerie Web et Ecriture sur CD/DVD. Vous pouvez également marquer une image pour la Table lumineuse elle sera traitée de manière légèrement différente. Vous pouvez aussi créer, définir ou supprimer des marqueurs par le biais du menu "Marqueurs" activé via le bouton du même nom dans la barre d'outils des Archives d'images.
-First select the image or set of images you want to apply with a standardized marker. Then go to the Marker menu and mark the image with the appropriate task. Then, after selecting your image, simply drag one of the standard markers to the image.
+Sélectionnez d'abord l'image ou l'ensemble d'images sur lesquelles vous souhaitez appliquer un marqueur standardisé. Puis allez dans le menu "Marqueur" et marquez l'image avec la tâche appropriée. Après avoir sélectionné votre image, faites simplement glisser l'un des marqueurs standard sur l'image.
-If you create your own marker category, it will become available under the Marker button in the main toolbar as well, and will allow you to apply all the options to a marked image as with other categories of standard markers.
+Si vous créez vos propres marqueurs, ils seront affichés et disponibles en dessous des marqueurs standard dans la barre d'outils principale et vous permettront d'appliquer toutes les options à une image marquée comme avec tous les autres marqueurs standard.
-Images that have been tagged with a Marker display the icon below them in the Image Archive Pane.  If you roll over the marker icon, it will tell you for which tasks it has been marked. Left-click this icon to highlight it, and then right-click to have the option to remove it. You will be prompted by a window.
+Une icône de marquage en forme de drapeau s'affichera sous les images qui ont été marquées dans les Archives d'images. Si vous survolez cette icône avec votre souris, la ou les tâches pour lesquelles cette image à été marquée vous seront indiquées. Pour supprimer un marqueur, cliquez sur l'icône pour la sélectionner, puis cliquez sur "Enlever le marqueur ...".
-**Note:** be sure to highlight the text describing the marker ie "Marked for Print" before you right-click or a different context menu will become available.
+**Remarque :** Assurez-vous de bien choisir le marqueur à supprimer et de ne pas faire un clic droit à l'aide de la souris ou un autre menu contextuel sera affiché.
-===== Marking Images to Perform a Task =====
+===== Marquer les images pour effectuer une tâche particulière =====
-Once you marked an image or several images for a particular standard task, you can go to the Marked menu via the button below to either view all your marked images in any particular category, or to perform the tasks for which they are marked.
+Après avoir marqué une ou plusieurs images pour une ou plusieurs tâches standard, vous pouvez aller dans le menu "Travailler avec les marqueurs" dans la barre d'outils des Archives d'images en bas de la fenêtre de StudioLine pour afficher toutes les images marquées dans une catégorie particulière, ou pour effectuer les tâches pour lesquelles elles sont marquées.
-Once you have selected the task to be performed, email for instance, StudioLine will prompt you to ensure that this is the task and correct number of images, to which you would like the task performed. StudioLine alerts you to any discrepancies between images marked and current selection.
+Une fois que vous avez sélectionné la tâche à effectuer, par exemple E-Mail, StudioLine vous invite à confirmer la tâche choisie ainsi que le nombre d'image pour lesquels vous souhaitez effectuer cette dite tâche. Vous serez également averti de toute divergence entre les images marquées et la sélection actuelle.
-Alternatively, you can use the Marked For section of the Keyword Bar to view and select images based on their standardized marking.
+Vous pouvez également utiliser la section "Marquer pour..." de l'onglet "Mots-clés" pour afficher et sélectionner les images en fonction de leur marquage standard.
-Once the images have been marked, you can also right-click for the context menu to perform the tasks. After using the marked images for the selected task, you will be prompted to remove the markers or to retain them. The steps described above are applicable to images marked for printing, web gallery use, or CD/DVD export. However, LightBox has a unique set of steps. Please see below.
+Une fois les images marquées, vous pouvez également cliquer sur le bouton droit de la souris dans le menu contextuel pour effectuer les tâches. Après avoir utilisé les images marquées pour la tâche sélectionnée, vous serez invité à supprimer ou conserver les marqueurs. Les étapes décrites ci-dessus sont applicables aux images marquées pour Exportation, E-Mail, Impression, Galerie Web ou Ecriture sur CD/DVD. Pour les étapes concernant la Table lumineuse, merci de vous référencer au chapitre qui suit.
-===== Marking Images for the Lightbox =====
+===== Marquer les images pour la Table lumineuse =====
-The purpose of the Lightbox is to mark images located in different folders and compare them side-by-side for ease of visibility. For that reason, Lightbox thumbnail displays are by default larger as compared to regular folders.  To view all images in the Lightbox, click the check-box in front of the Lightbox marker in the Keyword Bar. You can also use the Marker menu to select and view the images destined for Lightbox viewing.
+Le but de la Table lumineuse est de marquer des images situées dans différents dossiers et les placer côte-à-côte afin de faciliter leur comparaison. C'est la raison pour laquelle les miniatures affichées dans la Table lumineuse sont de plus grande taille par rapport à celles des dossiers standard. Pour afficher toutes les images marquées dans la Table lumineuse, cochez la case "table lumineuse" dans l'onglet "Mots-clés". Vous pouvez également utiliser le bouton "Travailler avec les marqueurs" pour sélectionner et afficher les images destinées à la Table lumineuse.
-If you would like to adjust the default size of the Lightbox thumbnail, in the Image Archive go to Preferences/Image Archive.  When the Image Archive window opens, click on Keyword Bar and change to the desired “Maximum Preview Dimensions for Lightbox.”
+Si vous souhaitez modifier la taille d'affichage par défaut des miniatures de la Table lumineuse, allez dans le menu Préférences / Archives d'images de la barre de menus. Dans la fenêtre Archives d'images, cliquez sur l'icône "Mots-clés et attributs" dans le panneau de gauche et ajustez la valeur de "Dimensions d'aperçu maximum pour la table".

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page