Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:view_map [2015/07/21 09:29] – penelope_chapron
+++ fr:basic:view_map [2015/10/21 09:06] (Version actuelle) – penelope_chapron
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
-StudioLine vous permet d'afficher des images qui ont été marquées par des emplacements géographiques, appelés géolocalisation. Vous pouvez lier des données GPS à des images par lieu ou par géolocalisation dans StudioLine. Pour ce faire, les images chargées dans les archives d'images ont besoin d'avoir un fichier journal GPS approprié dans le GPX- ou au format NMEA-0183. Ceci est le même format de fichier utilisé par les appareils de navigation.
+StudioLine vous permet d'afficher des images qui ont été marquées par des emplacements géographiques, appelés géolocalisation. Vous pouvez lier des données GPS à des images par lieu ou par géolocalisation dans StudioLine. Pour ce faire, les images chargées dans les Archives d'images ont besoin d'avoir un fichier journal GPS approprié dans le GPX- ou au format NMEA-0183. Ceci est le même format de fichier utilisé par les appareils de navigation.
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
-To open the Map View, simply click on the "Map" button in the Button Bar. The Image Archive pane displays all of the images in your selected folder as thumbnails in a left-hand panel, with a Google map on the right. Images in your folder that are already Geotagged will have a small icon in the lower-left hand side of the image. The Google map in the right-hand pane will automatically display the image's position on the map and mark it with a blue arrow.
+Pour ouvrir la vue du plan, cliquez simplement sur le bouton "Plan" dans la barre de boutons. Le volet d'Archives d'images affiche alors toutes les images dans votre dossier sélectionné sous forme de vignettes dans un panneau à gauche, avec une carte Google sur la droite. Les images du dossier qui auront déjà été géolocalisées comporteront une petite icône dans le coin inférieur gauche de l'image. La carte Google dans le volet de droite affiche automatiquement la position de l'image sur la carte et la marque par une épingle rouge.
-If you have tagged your image, you can view the position on Google Maps by clicking on the Geotag button below the image in Image Archive. This will launch the Map View and the image's location will be displayed in Google maps on the right.
+Si vous avez marqué votre image, vous pouvez voir sa position sur Google Maps en cliquant sur l’icône "Géolocaliser"  sous l'image dans les Archives d'images. Cela va lancer la vue plan et l'emplacement de l'image sera affiché dans Google Maps sur la droite.
-For images that need to be Geotagged, simply type in the name of the location in the menu bar, and the Google map will automatically position itself there. You can fine tune the location by zooming in and out on the map and using the cross-hair to specify exactly where the location should be marked.
+Pour les images qui doivent être géolocalisées, il vous suffit de taper le nom de l'emplacement recherché dans la barre de menu au dessus du plan et la carte Google s'y positionnera automatiquement. Vous pouvez affiner la localisation en zoomant sur la carte et en utilisant le réticule afin d'affiner le choix de l'emplacement qui doit être marqué.
-Once you have found your location on the map, and positioned the cross-hair exactly on the intended place, then you can use the 'apply position' button to Geotag the image. All the images currently selected will then acquire that Geodata. The name for this location will be automatically acquired via the internet ([[http://www.geonames.org|GeoNames]]). For images that already have GPS coordinates associated with them, but need the name of the location to be included in the descriptor, simply click on the Retrieve Location Names button. The location names will be acquired and assigned to the image.
+Une fois que vous avez trouvé votre emplacement sur la carte, et positionné le réticule exactement sur l'endroit prévu, vous pouvez alors utiliser le bouton "Appliquez la position indiquée par le réticule". Toutes les images actuellement sélectionnées seront ensuite géolocalisées à cet endroit. Le nom de cet emplacement sera automatiquement acquis via internet ([[http://www.geonames.org|GeoNames]]).
+Pour les images qui possèdent déjà des coordonnées GPS associées, il est nécessaire de connaitre le nom de l'endroit pour qu'il soit inclus dans le descripteur. Cliquez simplement sur le bouton "Récupérer les noms des lieux à partir d'internet". Les noms de lieux seront appliqués et attribués à l'image.
-In order to view the Geotagged positioning of more than one image at once, click on the Optimize Scale button and the Google map will be adjusted to include all the locations of your currently selected photos on one map.
+Pour visualiser la position géo-marquée de plusieurs images à la fois, cliquez sur le bouton "Optimisez l’échelle d'affichage des géolocalisations" et la carte Google sera ajustée pour vous permettre de voir tous les endroits liés à vos photos sélectionnées sur une seule carte.
-===== Importing and Exporting a Geotagged Image in .KML =====
+===== Importer et exporter une image géolocalisée en .KML =====
-KML is a file format used to display geographic data in an Earth browser such as Google Earth, Google Maps, and Google Maps for mobile. If you want to upload your geotagged images to Google Maps or Google Earth, simply select them in the Image Archive, right-click and go to the Geotagging/Create KML file with thumbnails. A .kml file is then generated that allows you to upload the your image to any of these commerical programs for viewing online. This is particularly useful if you want to create a web gallery that indicates the location where the image was created on a map.
+Le KML est un format de fichier utilisé pour afficher des données géographiques dans un navigateur terrestre tels que Google Earth, Google Maps et Google Maps mobile. Si vous souhaitez télécharger vos images géolocalisées sur Google Maps ou Google Earth, il vous suffit de les sélectionner dans les Archives d'images, puis faites un clic droit et cliquez sur "Géolocalisation / Créer un fichier KML (avec des miniatures)". Un fichier .KML est ensuite généré qui vous permettra de télécharger l'image sur un de ces programmes commerciaux afin de les voir en ligne. Ceci est particulièrement utile si vous voulez créer une galerie Web qui indique l'endroit où une photo à été prise sur une carte.
-You can also import .kml data andimages from third parties by going to the Geotagging menu and selecting Import KML file.
+Vous pouvez également importer des données .KML et des images tiers en allant directement dans le menu Géolocalisation et en sélectionnant "Importer un fichier KML".

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page