Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:print_image [2015/09/02 09:12] – [Options] penelope_chapron
+++ fr:basic:print_image [2015/10/22 08:38] – [Imprimer] penelope_chapron
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 En haut de la fenêtre vous pouvez choisir une imprimante disponible ainsi que le nombre d'images par page.
-The option “Crop Images Automatically” will proportionally scale images to the chosen width and height. If necessary, either the long or the high sides of the pictures are cropped to exactly fit the chosen format. If the option is de-selected, then StudioLine underfills the images – the images will be printed without cropping, but one side may be smaller than the chosen format.
+L'option "Découper les images automatiquement" ajustera proportionnellement l'échelle des images à la largeur et hauteur choisies. Si nécessaire, la photo sera rognée pour correspondre exactement au format choisi. Si l'option est désélectionnée, puis que StudioLine réajuste l'image, celle si sera imprimée sans être rognée mais sera peut-être un peu plus petite que le format choisi.
+Lorsque l'option "Rotation automatique des images" est cochée, les images seront tournées pour correspondre au mieux au format choisi. Sinon, l'image sera recadrée ou mise à l'échelle inférieure pour s'adapter au format.
-When the option "Rotate Images Automatically" is checked, the images will be rotated to fit the chosen format best. Otherwise the image will be cropped or scaled down (according to the option “Crop Images Automatically”) to fit the chosen format.
+===== Impression personnalisée =====
-===== Custom Print =====
+L'impression personnalisée vous donne un contrôle complet sur toutes les options d'impression et offre un certain nombre de fonctions supplémentaires non disponibles dans l'impression standard.
-Custom printing gives you complete control over all print options and offers a number of additional functions not available in regular printing.
+==== Gestionnaires d'impression ====
-==== Print Spooler ====
+Choisissez le chemin suivant dans la barre de menus : “Fichier” → “Imprimer” → “Impression personnalisée”.
-Choose the following path from the Menu Bar path: “File” → “Print, Custom Print.”
+Les images sélectionnées apparaîtront dans la fenêtre “Gestionnaire d'impression” dans l'ordre de la file d'attente d'impression. Alternativement, vous pouvez ouvrir le gestionnaire d'impression directement en sélectionnant "Gestionnaire d'impression" comme dernier choix dans le chemin de la barre de menus. Pour cela, glissez / déposez les images à imprimer sur l'espace de travail du gestionnaire d'impression. Pour imprimer les images ou modifier leurs paramètres d'impression, cliquez avec le bouton droit de la souris sur les images sélectionnées dans le gestionnaire d'impression. Un menu contextuel s'ouvre avec les fonctions et les paramètres d'impression.
-The various images will appear listed in the “Print Spooler” panel the way they are lined up in queue to be printed. Alternately you can open the Print Spooler directly by selecting “Print Spooler” as the last choice in the above Menu Bar path. This way, drag images to be printed to the Print Spooler panel. To print images or change their print settings, right-click selected images in the Print Spooler. This will open a context menu with print and print settings functions.
+Le bouton “Mode d'affichage” en haut à gauche vous permet de choisir différents modes d'affichage. Les boutons de droite contrôlent le processus d'impression en détail, comme le nombre, la taille, la mise en page des images et plus encore.
+==== Nombre de copies par image ====
-The “Switch View” button on the top left in the panel toggles the image list between different display styles. Control the print process in detail with the buttons to the right for number, size, layout of images, and more.
+Ce bouton ouvre une fenêtre afin de choisir le nombre de fois qu'une image individuelle doit être imprimée. Cela peut être utile si plusieurs participants à un événement demandent des copies des différentes photos que vous avez prises. Vous avez déjà toutes les images de l'événement dans le gestionnaire d'impression. Maintenant, sélectionnez une ou plusieurs images dans la file d'attente d'impression ou utilisez le raccourci clavier "Ctrl+A" pour sélectionner toutes les images. Cliquez sur le bouton "Copies par l'image" puis entrez respectivement le nombre de copies dont vous avez besoin. L'avantage est qu'une fois le nombre de copies nécessaire défini pour chaque image, vous pouvez lancer le processus global d'impression et vous occuper d'autre chose.
-==== Number of Prints per Image ====
+==== Paramètres d'impression ====
-This button opens a panel to choose the number of times an individual image is printed. This can be helpful, if various guests of an event ask for copies of different photos. Now that you have all desired pictures in the Print Spooler select one or multiple images in the print queue, or use the keyboard shortcut “Ctrl+A” to select all images. Click the “Number of Prints per Image” button and enter the number of prints needed respectively. The advantage is that once you have defined the desired prints for each image, you can start the entire print process and attend to other matters.
+Cliquez sur le bouton “Paramètres pour l'impression” pour modifier la découpe, l'orientation, la taille ou la résolution d'impression d'une image.
-==== Print Settings ====
+La liste déroulante située juste en dessous de la zone d'aperçu d'image affiche les tailles d'image les plus courantes. Les lames de découpe de la zone d'aperçu d'image s'adapteront automatiquement si les proportions d'aspect du format d'image choisi sont différentes de celles de l'image. La zone excédentaire est remplie avec une couleur de fond qui peut être choisie en cliquant sur le bouton "Couleur de fond". Si vous ne voulez pas de cette zone excédentaire, découpez l'image dans un format plus petit en déplaçant les lames de découpe dans la zone d'aperçu d'image. Deux lames de découpe perpendiculaires se déplaceront toujours proportionnellement pour maintenir les proportions du format d'image choisi. Pour définir la zone de découpe exacte, cliquez à l'intérieur de cette zone, entre les lames de découpe. Le pointeur se changera en main. Maintenez l'appui et déplacez la zone de découpe à votre convenance.
+L'option "Inverser l'orientation" inverse la hauteur et la largeur de l'image. Ceci permet de découper une image au format portrait en image au format paysage et vice versa.
-Click the Print Settings button to change the cutout area, orientation, size, or resolution of an image.
+Définissez librement les tailles personnalisées dans les deux champs d'entrée situés sous la liste déroulante des tailles. Les lames de coupe s'ajusteront en fonction de vos choix. A droite des champs d'entrée, une liste déroulante permet de changer l'unité de mesure en centimètres ou en pouces.
+Le changement de la taille de l'image, de la zone de découpe ou de l'unité de mesure affectera la résolution d'impression, affichée à droite de l'unité de mesure. La résolution d'impression est calculée en pixels par pouce (PPP ou PPI) en divisant simplement le nombre de pixels de l'image par la taille d'image physique choisie. Notez que les images petites ou fortement découpées pourraient aboutir à une résolution de moins de 100 pixels par pouces, même si StudioLine optimise les résultats d'impression. Dans ce cas, il est préférable de choisir une taille d'image plus petite.
-The drop-down list below the viewing area will list all popular image sizes. The cropping handles in the image preview area will adjust automatically if the aspect ratio of the chosen picture format is different than that of the picture itself. Any excess area is filled with a background color, which can be chosen by clicking the “Background Color” button. If you do not want any excess area, crop the image to a smaller cut-out area by dragging the cropping handles. Two perpendicular cropping handles will always move proportionally to maintain the aspect ratio of the chosen picture format. To control the cutout area, click in the center between the cropping handles. The cursor will change to a hand. Drag the cutout in relation to the crop lines.
+Si une résolution précise est prioritaire pour vous, vous pouvez alors prédéfinir une résolution d'impression fixe au lieu de choisir un format d'image. Dans la liste déroulante des tailles, choisissez l'option "Résolution fixe (DPI)". Un jeu d'options différent apparaîtra en dessous de l'aperçu :
+La liste déroulante "DPI" offre par défaut d'utiliser la résolution native de l'image "DPI de l'image". Vous pouvez également faire un choix parmi les résolutions courantes de la liste ou entrer une valeur personnalisée.
-The option “Inverse Orientation” will swap height and width. This allows you to crop a portrait image to landscape format, or vice versa.
+Deux champs d'entrée vous permettent de définir les proportions d'aspect. Les lames de découpe s'ajusteront en fonction de vos choix. Si vous déplacez une seule lame de découpe, les proportions d'aspect seront modifiées en conséquence. Choisissez l'option "Proportions fixes" pour verrouiller les proportions d'aspect. Maintenant les lames de découpe perpendiculaires se déplaceront de concert pour préserver le ratio des proportions choisies. L'option "Inverser l'orientation" inverse la hauteur et la largeur de l'image. Ceci permet de découper une image au format portrait en image au format paysage et vice versa. Le changement de la résolution ou des proportions d'aspect affectera la taille d'impression résultante, affichée à droite des proportions d'aspect. La taille résultante est calculée, en centimètres ou en pouces, simplement en divisant le nombre de pixels de l'image découpée par la valeur en DPI choisie.
+Les paramètres d'impression que vous déterminez sur une image individuelle peuvent être appliqués à toutes vos images sélectionnées en cliquant sur le bouton de copie, ce qui peut vous permettre de gagner un temps précieux. Toutefois, n'oubliez pas de sélectionner les images au préalable et ensuite effectuez les ajustements des paramètres d'impression.
+==== Imprimer ====
-Enter custom sizes in the two input fields below the size drop-down list. The cropping handles will adjust to your input. Next to the size input fields you’ll find a drop-down list to change the unit of measure between centimeters and inches.
+Après le choix des options appropriées pour chaque image, procédez en cliquant sur le bouton "Imprimer". Cela inclura toutes les images du gestionnaire d'impression. Pour choisir des images spécifiques pour l'impression, sélectionnez ces images dans le gestionnaire d'impression avant de cliquer sur le bouton "Imprimer".
-Changing the image size via unit of measure or cut-out area will affect the print resolution, which is displayed next to the unit of measurement. Print resolution is calculated as pixels per inch (ppi) simply by dividing the pixel count of the image by the chosen physical image size. Please note that small or severely cropped images could result in resolutions less than 100 pixels per inch, even if StudioLine is optimizing the print output. In that case it would be best to choose a smaller image size.
+La fenêtre "Imprimer" s'ouvre. Si vous avez accès à plusieurs imprimantes, choisissez-en une dans la liste déroulante. Le bouton "Paramètres" vous permet de changer les options spécifiques à l'imprimante choisie.
+Deux boutons vous permettent de limiter le processus d'impression aux images sélectionnées dans le gestionnaire d'impression, ou de ne pas tenir compte de cette sélection et d'imprimer toutes les images. L'option "Nombre de copies" détermine combien de fois chaque page sera imprimée.
-If setting a specific resolution is your primary concern, then you can set a fixed print resolution instead of choosing a size format. In the drop-down list for image sizes, choose the option “Fix Resolution (DPI).” A different set of options will appear below the viewing area:
+Utilisez l'option "Repères de coupe" si vous avez l'intention de découper les images imprimées à l'aide d'une règle et d'un cutter.
+Pour imprimer des titres au-dessous de chaque image, utilisez l'option "Imprimer les descripteurs en dessous des images". La fenêtre "Choisir les descripteurs à imprimer" fonctionne comme la fenêtre "Descripteurs" décrite dans la section "[[:fr:basic:editing_descriptors|Modifier les descripteurs]]" précédemment dans ce manuel.
-The drop-down list for “DPI” automatically offers to use the image's native resolution. You can also choose from a list of other common print resolutions or enter a custom DPI value.
+Cliquez sur le bouton "Aperçu de la page" pour voir l'effet des options que vous avez choisies.
+"Nombre d'images par page" peut être utilisé pour limiter le nombre d'images imprimées sur la même page. Cela peut être utile quand les pages sont destinées à un album photo. L'option "Maximum" permet de réduire la consommation de papier photo onéreux.
-Two input fields let you define the aspect ratio. The cropping handles will adjust to your input. If you drag a single cropping handle, the aspect ratio will change accordingly. Choose the option “Fix Ratio” to lock-in the current aspect ratio. Now, two perpendicular cropping handles will always move in unison preserving the integrity of your chosen ratio. The option “Inverse Orientation” will swap height and width. This allows you to crop a portrait image to landscape format, or vice versa. The resulting print size is displayed next to the aspect ratio. “Resulting Size” is calculated in centimeters or inches, simply by dividing the pixel count of the cropped image by the chosen DPI value.
+Afin d'économiser au maximum l'utilisation du papier photo, "Utilisation optimale de la page…" changera l'ordre et l'orientation des images à travers toutes les pages pour réduire au minimum le nombre de pages imprimées. Cette option doit être combinée avec l'option "Maximum" si vous projetez de découper individuellement les images imprimées.
+"Centrer les images sur la page" centrera le contenu de la page sur le papier pour produire un effet esthétique des plus harmonieux et laisser probablement plus de place pour écrire des notes à côté des images.
-Any print settings that you implement on an individual image can be applied to all of your selected images by pressing the copy button, this can save you valuable time. However, be sure to select the images first, and then make the adjustments to the print settings.
+"Optimiser la qualité d'impression…" détermine la résolution exacte de l'imprimante. Si nécessaire, les images sont imprimées légèrement plus grandes pour correspondre au mieux à la résolution de l'imprimante. Il en résulte des copies de plus grande qualité - toutefois, le processus d'impression peut être ralenti de manière significative.
+Cela peut exiger quelques expérimentations pour déterminer si les améliorations probablement légères de la qualité justifient l'accroissement du temps d'impression.
+=== Message "Image trop grande" ===
-==== Submitting Your Job to Print ====
+**Raison :** La taille de l'image est supérieure à la taille de la feuille sur laquelle l'image sera imprimée.
+    * Cliquez sur "Redimensionner l'image automatiquement" pour faire correspondre la taille de l'image à celle du papier.
+    * Cliquez sur "Ignorer cette image" afin d'éviter que l'impression ne se lance.
-After having set your options for each image, proceed by clicking the “Print” button. This will include all images in the Print Spooler. To narrow down your print submission to specific images or groups of images for printing, select them in the Print Spooler window before clicking the “Print” button.
+Quelle que soit la solution que vous choisissiez, vous pouvez l'appliquer à l'ensemble de vos images trop grandes pour être imprimées en cochant la case **Appliquer à toutes les images**.
-The “Print” panel opens. Choose the printer you want to use from the dropdown list. The “Settings” button will allow you to change options that are hardware-specific.
-Two option buttons allow you to limit the print process either to specific images that were selected from the Print Spooler – or to disregard the selection and print all images. The “Copies per Page” option determines how often each page will be printed.
-Use the helpful “Crop Marks” option if you intend to cut the printed images with the help of a ruler and cropping blade.
-To print captions below each picture, use the “Print descriptors below images” option. The panel “Choose” opens. It operates like the “Descriptors” panel covered in the “Adding Descriptors” section, earlier in this manual.
-Click the “Print Preview” button to view the effect of any options you have chosen.
-“Images per Page” can be used to limit the number of images that are printed on the same page. This may be helpful when pages are intended for a photo album. The “Maximum Number” option will minimize the use of expensive photo paper.
-To maximally economize the use of paper, “Optimize Utilization” will change the order and orientation of images across all pages, further keeping the number of printed pages to a minimum. This option should be combined with the “Maximum Number” option if you plan to cut the individual images from the printed page.
-Use “Center on Page” to center the page content on the paper. It is useful for album pages since this will produce the most aesthetically pleasing look and leave room for writing any notes around the edges.
-“Optimize Quality” will determine the exact resolution of the printer. If necessary, images are printed slightly larger to best match the printer resolution. The results are higher-quality prints. However, the printing process may be slowed down significantly. It may require some experimentation to determine whether or not the slight improvements in quality warrant the increased time in printing.
-=== Message "Image too Large" ===
-**Reason:** the size of the image exceeds the size of the paper on which the image will be printed.
-    * click on scale the image automatically to match the image size to the paper size.
-    * click on skip this image to prevent the image from being printed.
-Whichever solution you choose, you can apply it to all of your images that are too large to be printed by clicking the box **Apply to All Images.**

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page