Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:image_preprocessing [2015/07/14 10:18] – créée henning_stummer
+++ fr:basic:image_preprocessing [2015/10/22 09:42] (Version actuelle) – penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Image Pre-Processing ======
+====== Filtres de prétraitement d'image ======
-One of the key features of StudioLine is the ability to apply a complete set of image optimizations to an entire series of similar pictures.  For proper image alignments, to crop unwanted borders, or to correct unappealing red pupil discolorations in people or animals (Red Eye Removal), use the appropriate tool from the “Preprocessing" section of the “Image Toolbox” panel.
+Une des particularités clefs de StudioLine est sa capacité à appliquer un jeu complet de filtres d'images à une série entière d'images similaires. Pour des alignements d'image plus précis, découper des bords indésirables ou corriger l'effet disgracieux de décoloration des pupilles des personnes ou des animaux (effet yeux rouges), utilisez le filtre approprié dans la section "Prétraitement d'image" de la fenêtre "Filtres".
-===== Crop and Rotate =====
+===== Découpe et Rotation =====
-{{:image_archive:filter:crop-rotate.png?nolink }} If you simply need to change a photo from horizontal to vertical alignment (portrait vs. landscape) or vice versa, click the “Rotate Clockwise” or “Rotate Counter-Clockwise” button on the bottom toolbar. The Crop and Rotate selection in the Image Toolbox opens a window with more fine-tuning capabilities.  Align the dotted line of the crop tool to a line in the image and rotate to the exact degree quickly and effortlessly. The “Crop and Rotate” tool performs a number of tasks:
+{{:image_archive:filter:crop-rotate.png?nolink }} Si vous avez simplement besoin de changer l'alignement horizontal ou vertical d'une image (Mode portrait / paysage), cliquez sur le bouton "Rotation horaire" ou "Rotation anti-horaire" dans la barre d'outils. La sélection de "Découpe et Rotation" dans la palette de filtres ouvre une fenêtre avec plusieurs fonctions de réglage.  Alignez la ligne pointillée de l'outil de rotation pour créer une ligne fictive sur l'image que vous pourrez alors manipuler de façon précise, rapidement et sans effort. L'outil "Découpe et Rotation" effectue également un certain nombre de tâches :
-  * **Rotate**\\ If your camera has no orientation sensor, then you will likely need to rotates portrait images by 90°.
+  * **Rotation**\\ Si votre appareil photo numérique n'a pas de capteur d'orientation, vous devrez probablement faire tourner les images au format portrait de 90°.
-  * **Mirror**\\ This can be helpful if a slide or transparency was scanned backwards.
+  * **Image miroir**\\ Cela peut être utile si une diapositive ou un négatif a été digitalisé à l'envers.
-  * **Crop**\\ Use the cropping knife handles in the panel to trim off any scanning margins or to define a better composition.
+  * **Découpe**\\ Utilisez les poignées de contrôle des lames de coupe dans la fenêtre pour découper les marges du scanner ou définir une meilleure zone de découpe.
-  * **Align**\\ If the camera was tilted or an image was not perfectly aligned in the scanner, you can place the alignment handles along a known vertical or horizontal line in the image.
+  * **Alignement**\\ Si l'appareil était incliné au moment de la prise de vue ou que l'image n'était pas placée correctement dans le scanner par exemple, vous pouvez tracer une ligne de référence à votre convenance sur votre image après avoir cliqué sur l'icône d'alignement, votre image se redressera alors le long de cette ligne.
-  * **Choose Aspect Ratio**\\ Enter the desired aspect ratio and then select the “Fix” checkbox.  Now the horizontal and vertical cropping knife handles will always move together so that the resulting cut-out area will maintain the chosen aspect ratio.
+  * **Proportions**\\ Entrez les proportions d'aspect désirées et cochez la case "Verrouillées". Maintenant, les lames de coupe horizontales et verticales se déplaceront toujours ensemble pour que les proportions de la zone de découpe que vous avez choisies soient maintenues.
-===== Red-Eye Correction =====
-{{:image_archive:filter:redeye.png?nolink }} An annoying result of flash photography is red pupil discoloration in people and other pupil colors in animals.  To correct this effect use the “Red Eye Removal” preprocessing tool.
+===== Correction des yeux rouges =====
-In the left “Select Area” pane, click on a discolored eye.  The “Select Red Eye” pane on the right zooms into the selected area so that you can make an accurate selection.  In the right pane, click exactly inside the discolored pupil.
+{{:image_archive:filter:redeye.png?nolink }} Des yeux rouges pour les humains et des pupilles décolorées pour les animaux sont fréquents dans les photos prises au flash. Pour corriger ce désagrément, utilisez le filtre de prétraitement "Correction des yeux rouges".
-StudioLine will correct the discoloration.  If the result is not satisfactory, you can manually adjust the result:
+Dans la zone de droite "Sélectionner une zone", cliquez sur un œil décoloré. La zone de droite "Sélectionnez les yeux" effectuera un zoom dans la zone sélectionnée pour que vous puissiez faire un choix précis. Cliquez alors  exactement à l'intérieur de la pupille rouge ou décolorée.
-The slider “Color Tolerance” expands or reduces the area that will be corrected, in case too much or too little of the pupil was effected.
+StudioLine corrigera la décoloration. Si le résultat n'est pas satisfaisant, vous pouvez ajuster manuellement la correction :
-The slider “Adjustment Effect” controls the intensity of the color correction.
+  * Le curseur "Tolérance de couleur" étend ou réduit la zone de correction si trop ou pas assez de pupille a été affectée par la correction.
+  * Le curseur "Ajuster l'effet" contrôle l'intensité de la correction de couleur.
-Repeat these steps for as many eyes as necessary.  Each corrected eye is tagged with a number.  This way you can later pick individual eyes and make further corrections.  To remove the correction for a particular eye, choose it with the “Eye No.” control and then click the “Delete” button next to it.  To remove all red-eye corrections, drag the “Copy” button of this panel to the recycle bin.
+  * Répétez ces étapes sur autant d'yeux que nécessaire. Chaque œil corrigé est repéré par un numéro. De cette façon, vous pourrez par la suite sélectionner individuellement un œil et effectuer de nouvelles corrections. Pour enlever la correction d'un œil en particulier, choisissez-le à l'aide de la commande "Œil n°." et cliquez ensuite sur le bouton "Supprimer" à droite de cette commande. Pour enlever toutes les corrections d'effet d'œil rouge, glissez / déposez le bouton "Copier" de cette fenêtre sur la corbeille.

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page