Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:export [2015/09/08 09:18] – [File Naming Conventions] penelope_chapron
+++ fr:basic:export [2015/09/15 09:29] (Version actuelle) – [Chemin de l'emplacement d'exportation] penelope_chapron
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 Les images qui ont été optimisées avec StudioLine doivent être exportées pour pouvoir être utilisées dans d'autres applications comme un traitement de texte ou un logiciel de PAO. StudioLine vous permet de convertir les images dans les formats graphiques les plus courants et de les stocker sur votre disque dur ou d'autres médias.
-Ouvrez la fenêtre "Explorateur StudioLine" → “Poste de travail” depuis le menu "Fichier". Accédez au dossier cible où les fichiers doivent être enregistrés ou créez-en un nouveau. Puis, à partir des archives d'images, déplacez toutes les images sélectionnées en cliquant et en maintenant le bouton gauche de la souris sur une d'entre elles et glissez/déposez la sur le panneau de droite de l'"Explorateur StudioLine".
+Ouvrez la fenêtre "Explorateur StudioLine" → “Poste de travail” depuis le menu "Fichier". Accédez au dossier cible où les fichiers doivent être enregistrés ou créez-en un nouveau. Puis, à partir des Archives d'images, déplacez toutes les images sélectionnées en cliquant et en maintenant le bouton gauche de la souris sur une d'entre elles et glissez / déposez la sur le panneau de droite de l'"Explorateur StudioLine".
-Alternativement, vous pouvez commencer par sélectionner les images à exporter, cliquer ensuite sur le bouton droit de la souris et choisir "Exporter (enregistrer sous)" dans le menu contextuel.
+Alternativement, vous pouvez commencer par sélectionner les images à exporter. Cliquez ensuite sur le bouton droit de la souris et choisissez "Exporter (enregistrer sous)" dans le menu contextuel.
 Dans tous les cas, StudioLine ouvrira la fenêtre "Exporter l'objet sous...". Vous pourrez y définir des choix tels que taille d'image, format de fichier et nom de fichier.
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 Plus tard, rappelez simplement ces options en sélectionnant leur nom dans la liste déroulante "Paramètres sauvegardés".
-===== Maximum Image Size =====
+===== Taille maximum d'image =====
-La liste déroulante "Taille maximum d'image" offre un choix de tailles prédéfinis. L'option "Utiliser la taille originale de l'image" exportera les images dans la taille des originaux des archives d'images. Vous pouvez également utiliser l'option "Personnaliser" pour définir manuellement les dimensions. La taille standard ou personnalisée que vous choisissez peut ne pas correspondre aux dimensions exactes des images exportées. Pour vous protéger de la distorsion ou du sur-étirement des images, StudioLine n'agrandira jamais les images au delà de leur taille originale ou ne déformera pas les images si les proportions de largeur / hauteur sélectionnées ne correspondent pas aux proportions des images originales. Au lieu de cela StudioLine utilise une technique d'adaptation. La taille que vous choisissez définit un rectangle de limitation dans lequel StudioLine ajustera proportionnellement les images, si nécessaire.
+La liste déroulante "Taille maximum d'image" offre un choix de tailles prédéfinis. L'option "Utiliser la taille originale de l'image" exportera les images dans la taille des originaux des Archives d'images. Vous pouvez également utiliser l'option "Personnaliser" pour définir manuellement les dimensions. La taille standard ou personnalisée que vous choisissez peut ne pas correspondre aux dimensions exactes des images exportées. Pour vous protéger de la distorsion ou du sur-étirement des images, StudioLine n'agrandira jamais les images au delà de leur taille originale ou ne déformera pas les images si les proportions de largeur / hauteur sélectionnées ne correspondent pas aux proportions des images originales. Au lieu de cela StudioLine utilise une technique d'adaptation. La taille que vous choisissez définit un rectangle de limitation dans lequel StudioLine ajustera proportionnellement les images, si nécessaire.
 L'exemple ci-dessous illustre une taille personnalisée de 400 par 400 pixels dans laquelle une image en mode portrait ou paysage est ajustée jusqu'à ce que sa dimension la plus grande soit respectivement de 400 pixels :
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 La liste déroulante, située à droite des deux commandes de taille, permet de choisir l'unité de mesure, pixels, pouces ou bien centimètres. Les images destinées à l'impression ou à la PAO peuvent ainsi être exportées dans la taille appropriée basée sur l'unité de mesure adaptée. Le champ "DPI" (Dots Per Inch - Points Par Pouce) permet de contrôler la résolution d'impression.
-Le choix du format de fichier est contrôlé par l'application à laquelle est destinée l'image exportée. Pour utiliser une image sur Internet, vous limiteriez généralement la taille maximale d'images et choisiriez le format "JPEG". Il utilise un algorithme de compression très efficace pour réduire la taille de fichier et est supporté par tous les navigateurs Internet. Vous pouvez choisir également le niveau de compression avec la commande "Qualité d'image".
+Le choix du format de fichier est contrôlé par l'application à laquelle est destinée l'image exportée. Pour utiliser une image sur Internet, vous limiteriez généralement la taille maximale d'image et choisiriez le format "JPEG". Il utilise un algorithme de compression très efficace pour réduire la taille de fichier et est supporté par tous les navigateurs Internet. Vous pouvez choisir également le niveau de compression avec la commande "Qualité d'image".
 Pour des applications d'impression ou d'archivage, vous pouvez vouloir choisir un format "sans perte", comme "TIFF" et utiliser de grandes tailles d'image pour une meilleure résolution.
@@ Ligne 38: / Ligne 38: @@
 Sous les commandes de format, vous trouverez une liste d'options supplémentaires. Les options actives sont cochées. Cliquez sur une option pour l'activer ou la désactiver.
-  * **Appliquer les filtres**\\ Si vous désactivez cette option, StudioLine appliquera les filtres de prétraitement, mais ne tiendra aucun compte des autres filtres, appliqués sur l'image. Cela vous permet d'exporter une version non modifiée de l'image.
+  * **Appliquer les filtres**\\ Si vous désactivez cette option, StudioLine appliquera les filtres de prétraitement, mais ne tiendra aucun compte des autres filtres appliqués sur l'image. Cela vous permet d'exporter une version non modifiée de l'image.
   * **Colorisez les zones transparentes**\\ Par défaut, les zones transparentes ("alpha channel") seront exportées telles quelles si le format de fichier choisi supporte la transparence (par exemple, TIFF ou PNG). Activez cette option, si vous voulez que les zones transparentes soient colorisées en blanc. Pour les formats graphiques qui ne supportent pas la transparence (par exemple, JPEG, BMP) les zones transparentes seront toujours de couleur blanche.
   * **Sans infos EXIF de l'appareil photo**\\ StudioLine exportera les images avec les informations EXIF, IPTC et Windows de tous les formats de fichier supportant ce type d'informations. Toutefois, certaines informations EXIF révèlent le nom du fabricant, le modèle de l'appareil photo numérique et les réglages utilisés pour prendre la photo. Si le format de fichier le permet, sélectionnez cette option pour exclure toutes les informations spécifiques à l'appareil photo utilisé dans le fichier exporté.
@@ Ligne 52: / Ligne 52: @@
 ===== Chemin de l'emplacement d'exportation =====
-Si vous avez lancé l'exportation en glissant/déposant des images sur un dossier de la fenêtre "Explorateur StudioLine - Poste de travail", alors le chemin d'exportation sera déjà indiqué. Sinon, ou si vous voulez changer l'emplacement d'exportation, dans "Exporter les objets sous...", cliquez sur le bouton "Parcourir" à côté du chemin et naviguez jusqu'au dossier de votre choix. Cliquez sur la flèche vers le bas, à droite dans le champ de chemin, pour afficher une liste déroulante qui contient les 5 derniers emplacements utilisés.
+Si vous avez lancé l'exportation en glissant / déposant des images sur un dossier de la fenêtre "Explorateur StudioLine - Poste de travail", alors le chemin d'exportation sera déjà indiqué. Sinon, ou si vous voulez changer l'emplacement d'exportation, dans "Exporter les objets sous...", cliquez sur le bouton "Parcourir" à côté du chemin et naviguez jusqu'au dossier de votre choix. Cliquez sur la flèche vers le bas, à droite dans le champ de chemin, pour afficher une liste déroulante qui contient les 5 derniers emplacements utilisés.
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
   * ** * (Astérisque)**\\ Cette option, comme nous venons de le dire, apparaît seulement si plusieurs images sont sélectionnées pour l'exportation. Il représente le descripteur "Nom de l'image". Choisir cette option va utiliser le nom des images comme nom de fichier. Si plusieurs images ont le même nom, un numéro de séquence sera ajouté pour les différencier.
-  * **{Numéro}**\\ This option represents a number corresponding to the order of images in the Image Archive. You can thus sort images in the Image Archive and export them with filenames that preserve that order. One application might be a picture CD or DVD that will play images in the intended sequence on TV. You can add text before or after the “{number}” placeholder in the “File Name” input field to create more descriptive file names such as: “Vacation {number}” or “{number} Burgundy.”
+  * **{Numéro}**\\ Cette option représente un numéro de série qui correspond à l'ordre des images dans les Archives d'images. Vous pouvez trier les images dans les Archives d'images et les exporter avec des noms de fichier qui préservent cet ordre. Une application pourrait être un CD ou DVD d'images qui afficherait les images dans cet ordre sur votre TV. Vous pouvez ajouter n'importe quel texte avant ou après l'espace réservé au "{numéro}" généré dans le champ d'entrée "Nom de fichier" pour créer des noms de fichier plus descriptifs comme "Vacances {numéro}.jpg", ou "{numéro} Vacances.jpg".
-  * **{Descriptor}**\\ With this option, the file name is based on the content of an image descriptor. Choosing this option opens the “Insert Descriptor” panel where you can view and select suitable descriptors.
+  * **{Descripteur}**\\ Avec cette option, le nom de fichier est basé sur le contenu d'un descripteur d'image. La fenêtre "Insérer un descripteur" s'ouvrira où vous pourrez voir et choisir le descripteur approprié.
-Additionally, a combination of numbers and descriptors is also possible.
+En outre, une combinaison de chiffres et de descripteurs est également possible.
-To preview the resulting file name, hover the mouse over the “Path” input field. A tool-tip will show the export file name for the first image.
+Pour prévisualiser le nom de fichier résultant, placez le pointeur de la souris sur le champ de saisie du "Chemin". Une bulle d'aide affichera le nom du fichier d'exportation pour la première image.
-Click “OK” to initiate the actual export process.
+Cliquez sur "OK" pour lancer le processus d'exportation.

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page