Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basic:editing_descriptors [2015/07/14 10:14] – créée henning_stummer
+++ fr:basic:editing_descriptors [2015/10/08 09:44] (Version actuelle) – penelope_chapron
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Editing Descriptor Content ======
+====== Modifier le contenu des descripteurs ======
-To add or edit text, simply click on the specific Descriptor Line below the image and a window “Descriptors” will open.  Alternatively, you can right click on the thumbnail picture and choose “Descriptors” from the context menu to open the Descriptors window.
+Pour ajouter ou modifier du texte, cliquez simplement sur le descripteur concerné sous l'image et vous y aurez accès pour taper votre texte. Vous pouvez également effectuer un clic droit à l'aide de la souris sur une miniature après l'avoir sélectionnée et choisir "descripteurs" dans le menu contextuel pour ouvrir la fenêtre des descripteurs. Ou encore cliquer sur le panneau "Descripteurs" dans la barre d'outils d'image à droite après avoir sélectionné une ou plusieurs photos.
-The Descriptors Panel maintains the text information and other tags associated with an image. At the top of the window are two arrows which are navigation buttons (see below) to browse to the next or previous image’s descriptor content.  On the Image Archive Desktop, the current image associated with the Descriptors Panel will be highlighted by a dotted border.  As you scroll using the navigation buttons in the Descriptors Panel, you can see the image highlight border advancing to the next image on the Image Archive Desktop.
+Le panneau "Descripteurs" permet la gestion des informations de texte et autres étiquettes associées à une image. Sur le haut du panneau, il y a deux boutons de navigation classiques (flèches vers la gauche et vers la droite (voir ci-dessous) pour naviguer vers l'image précédente ou suivante. Dans l'espace d'affichage des miniatures de StudioLine, l'image actuellement sélectionnée est mise en avant par une bordure en pointillés qui saute d'image en image au fur et à mesure de la navigation.
-If only one image was selected, then the navigation buttons will automatically select the previous or next image in the current folder.  If more than one image was selected, then the navigation buttons will browse to the previous or next image of the selection. The image descriptors are organized into two categories System Groups and Forms, which can be collapsed or expanded by using the ({{:icons:list-plus-minus.png?nolink&21x9}}) buttons in front of each category.  Clicking on these group and sub-group titles lists their content in the lower panel for you to work with.
+Si une seule image a été sélectionnée, les boutons de navigation sélectionneront automatiquement l'image précédente ou suivante dans le dossier actuel. Si plusieurs images ont été sélectionnées, les boutons de navigation permettront de naviguer vers l'image précédente ou suivante de la sélection. Les descripteurs d'images sont organisés en deux catégories, "Groupes système" et "Formulaires". Ces catégories contiennent des sous-catégories qui peuvent être réduites ou étendues en utilisant les boutons ({{:icons:list-plus-minus.png?nolink&21x9}}) situés devant chaque sous-catégorie.  En cliquant sur ces titres de groupes ou sous-groupes leur contenu s'ouvre dans le panneau inférieur et vous permet d'y travailler.
-===== Setting Date and Time =====
+===== Régler la date et l'heure =====
-There are a number of scenarios in which the time stamp recorded by the camera or provided by IPTC/NAA descriptors may not be correct.
+Il peut y avoir des occasions, par exemple un voyage dans un pays au fuseau horaire différent, où les horodatages enregistrés par la caméra ou provenant des descripteurs IPTC/NAA ne sont pas corrects.
-You can correct the information for “Creation Date,” "Date (Modified)", and the “Date (Original)” by choosing Edit Date and Time from the Edit menu.
+Vous pouvez corriger les informations de "Date de Création", "Date (Originale)", "Date (Modifiée)" en double-cliquant sur le contenu de ces descripteurs dans la fenêtre "Descripteurs", ou choisir la fonction appropriée à partir du menu "Edition" - "Modifier la date et l'heure".
-To update more than one image, select them beforehand.  Then select the “Edit Date and Time” from the Edit menu. A prompt will ask you whether you want to edit all the images selected to the same setting.
+Pour mettre à jour plusieurs images, sélectionnez-les au préalable. Puis sélectionnez "Modifier la date et l'heure à partir du menu Edition. Vous serez invité à confirmer si vous souhaitez modifier toutes les images sélectionnées avec la même valeur.
-The option “Edit Date/Time” is ideal for updating a single image.  However, if more than one picture is selected, all would be set to the exact same time.
+L'option "Modifier la date et l'heure" est idéale pour mettre à jour une seule image. Toutefois, si plusieurs images sont sélectionnées, toutes seront modifiées avec exactement les mêmes valeurs.
-The option “Adjust Date/Time” is ideal for updating a series of images and notating the individual time each image was taken using incremental adjustments. Using this feature is helpful if you want to correct time-zone or daylight savings time without sacrificing individual photo time differences.
+L'option "Ajuster la date et l'heure" est idéale pour mettre à jour une série d'images. Le même décalage sera appliqué à la date et/ou à l'heure pour chacune des images sélectionnées, par exemple pour corriger un décalage horaire ou l'heure d'été / hiver.
-===== Automatic Sequencing =====
+===== Numéro de séquence =====
-To add a sequence number to a description, right-click the appropriate descriptor either under image or in the descriptor panel and choose “Insert Sequence Number” from the context menu.
+Pour ajouter un numéro de séquence à une description, cliquez sur le descripteur avec le bouton droit de la souris et choisissez "Insérer un numéro de séquence" dans le menu contextuel.
-The panel “Sequence Number” offers several formatting options and a text preview at the bottom of the panel.  If you would like to use your sequence number for sorting purposes, make sure to choose a number format with leading zeroes.
+La fenêtre "Numéro de séquence" propose plusieurs options d'affichage et un aperçu du résultat en bas de celle-ci. Si vous voulez utiliser votre numéro de séquence pour trier vos images, assurez-vous de choisir un format de numéro avec des zéros non significatifs.

StudioLine Help

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page