Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:basic:print_image [2013/11/12 10:40] – [Standard Print] henning_stummer
+++ de:basic:print_image [2013/11/13 11:48] – henning_stummer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Drucken ======
-===== Standard Print =====
+===== Standarddruck =====
 StudioLine bietet mehrere Wege zum Ausdruck Ihrer Bilder an. Der schnellste Weg, Bilder zu Papier zu bringen, ist der Standarddruck.
 Um ein Bild oder mehrere Bilder auszudrucken, wählen Sie diese(s) aus und klicken auf die Schaltfläche „Drucken“ in der Symbolleiste. Oder Sie wählen „Drucken/Standarddruck“ im Menü „Datei“ aus.
-Falls mehrere Drucker an Ihrem Computer angeschlossen sind, müssen Sie zuerst festlegen, welchen Drucker Sie verwenden möchten. Außerdem können Sie an allen Druckereinstellungen wie z.B. dem Papierformat mit Klick auf „Einstellungen“ Veränderungen vornehmen.
 Wenn Sie ein Layout auswählen, wird auf der rechten Seite des Fensters eine Seitenvorschau erzeugt, so dass Sie immer einen Eindruck des Druckergebnisses erhalten.
-==== Options ====
+==== Optionen ====
-At the right of the window, you can choose one of the available printers and the number of prints per image.
-The option “Crop Images Automatically” will proportionally scale images to the chosen width and height. If necessary, either the long or the high sides of the pictures are cropped to exactly fit the chosen format. If the option is de-selected, then StudioLine underfills the images – the images will be printed without cropping, but one side may be smaller than the chosen format.
-When the option "Rotate Images Automatically" is checked, the images will be rotated to fit the chosen format best. Otherwise the image will be cropped or scaled down (according to the option “Crop Images Automatically”) to fit the chosen format.
-==== Custom Layout ====
-In addition to the predefined layouts at the left of the window, you can modify all properties of the layout to your needs. You can define the numbers of rows and columns of images (which results in the number of images per page), the image sizes and margins between the images.
-On top of the properties list you are able to save your custom layout and load it on any next print job.
-===== Custom Print =====
-Custom printing gives you complete control over all print options and offers a number of additional functions not available in regular printing.
-==== Print Spooler ====
+Unter der Auswahlliste können Sie einstellen, wie oft jedes Bild Ihrer Auswahl gedruckt werden soll.
-Choose the following path from the Menu Bar path: “File” → “Print, Custom Print.”
+Wenn Sie die Option „Bilder automatisch passend schneiden“ aktivieren, sorgen Sie dafür, dass StudioLine Bilder, die nicht dem angegebenen Seitenverhältnis entsprechen, angepasst werden. Es werden Bildteile von den Rändern abgeschnitten. Deaktivieren Sie die Option, wird das ganze Bild gedruckt, das Seitenverhältnis stimmt dann unter Umständen aber nicht mehr.
+==== Benutzerdefiniertes Layout ====
-The various images will appear listed in the “Print Spooler” panel the way they are lined up in queue to be printed. Alternately you can open the Print Spooler directly by selecting “Print Spooler” as the last choice in the above Menu Bar path. This way, drag images to be printed to the Print Spooler panel. To print images or change their print settings, right-click selected images in the Print Spooler. This will open a context menu with print and print settings functions.
+Zusätzlich zu den vordefinierten Layouts in der linken Liste, können Sie alle Einstellungen des Layouts Ihren Bedürfnissen anpassen. Sie können die Anzahl an Reihen und Zeilen mit Bildern (hieraus ergibt sich die Anzahl der Bilder pro Seite), die Bildgrößen oder die Abstände zwischen den Bildern festlegen.
-The “Switch View” button on the top left in the panel toggles the image list between different display styles. Control the print process in detail with the buttons to the right for number, size, layout of images, and more.
+Oberhalb der Einstellungen können Sie Ihr eigenes Layout abspeichern und bei einem späteren Druckvorgang wieder verwenden.
-==== Number of Prints per Image ====
+===== Individualdruck =====
-This button opens a panel to choose the number of times an individual image is printed. This can be helpful, if various guests of an event ask for copies of different photos. Now that you have all desired pictures in the Print Spooler select one or multiple images in the print queue, or use the keyboard shortcut “Ctrl+A” to select all images. Click the “Number of Prints per Image” button and enter the number of prints needed respectively. The advantage is that once you have defined the desired prints for each image, you can start the entire print process and attend to other matters.
+Sie können im Individualdruck auf alle Druckeinstellungen Einfluss nehmen.
+==== Druckauswahl ====
-==== Print Settings ====
+Die ausgewählten Bilder werden jetzt im Fenster „Druckauswahl“ gesammelt. Wenn Sie das Fenster öffnen möchten, ohne automatisch Bilder einzufügen, klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche „Druckauswahl öffnen“ oder wählen dies im Menü „Datei/Druckauswahl öffnen“ aus.
-Click the Print Settings button to change the cutout area, orientation, size, or resolution of an image.
+Im Fenster „Druckauswahl“ nehmen Sie alle Einstellungen vor, um die Bilder in der gewünschten Größe und Anordnung auf den einzelnen Seiten zu drucken. Das Fenster hat vier Schaltflächen über der Bilderliste. Die erste ganz links schaltet, genau wie im Explorerfenster, nur die Art um, wie die Bilder in der Liste dargestellt werden. Die anderen steuern die eigentlichen Druckfunktionen.
-The drop-down list below the viewing area will list all popular image sizes. The cropping handles in the image preview area will adjust automatically if the aspect ratio of the chosen picture format is different than that of the picture itself. Any excess area is filled with a background color, which can be chosen by clicking the “Background Color” button. If you do not want any excess area, crop the image to a smaller cut-out area by dragging the cropping handles. Two perpendicular cropping handles will always move proportionally to maintain the aspect ratio of the chosen picture format. To control the cutout area, click in the center between the cropping handles. The cursor will change to a hand. Drag the cutout in relation to the crop lines.
+==== Anzahl Abzüge pro Bild festlegen ====
-The option “Inverse Orientation” will swap height and width. This allows you to crop a portrait image to landscape format, or vice versa.
+Mit Klick auf diese Schaltfläche öffnen Sie ein Fenster, in dem Sie bestimmen können, wie oft ein einzelnes Bild in einen Druckvorgang ausgedruckt werden soll.
-Enter custom sizes in the two input fields below the size drop-down list. The cropping handles will adjust to your input. Next to the size input fields you’ll find a drop-down list to change the unit of measure between centimeters and inches.
+Ein Beispiel: Sie wollen Bilder von einer Familienfeier als Erinnerung für die verschiedenen Gäste drucken. Sie haben bereits alle Bilder in der Druckauswahl. Markieren Sie alle Bilder (z.B. über die Tastenkombination Strg+A) und öffnen Sie das Fenster „Anzahl Abzüge pro Bild festlegen“. Je nach-dem wer welches Bild von Ihnen bekommen soll, können Sie von einem Bild vielleicht drei, von einem anderen nur zwei Abzüge festlegen. Der Vorteil liegt darin, dass, nachdem Sie all dies eingestellt haben, nur noch ein Druckvorgang zu starten ist, der alles automatisch berücksichtigt.
-Changing the image size via unit of measure or cut-out area will affect the print resolution, which is displayed next to the unit of measurement. Print resolution is calculated as pixels per inch (ppi) simply by dividing the pixel count of the image by the chosen physical image size. Please note that small or severely cropped images could result in resolutions less than 100 pixels per inch, even if StudioLine is optimizing the print output. In that case it would be best to choose a smaller image size.
+==== Bildeinstellungen zum Drucken ====
-If setting a specific resolution is your primary concern, then you can set a fixed print resolution instead of choosing a size format. In the drop-down list for image sizes, choose the option “Fix Resolution (DPI).” A different set of options will appear below the viewing area:
+Dieses Fenster dient dazu, den gewünschten Bildausschnitt, ein bestimmtes Seitenverhältnis und die Maße für die einzelnen Bilder festzulegen.
-The drop-down list for “DPI” automatically offers to use the image's native resolution. You can also choose from a list of other common print resolutions or enter a custom DPI value.
+Im Aufklappmenü direkt unter der Bildvorschau können Sie aus mehreren vordefinierten Standardgrößen wie z.B. 10x15 cm (eine typische Größe für Papierbildabzüge) wählen. Beachten Sie, dass sich die Einstellregler in der Bildvorschau anpassen, wenn das Seitenverhältnis nicht mit dem des Bildes übereinstimmt. In diesem Fall füllt StudioLine die fehlende Fläche mit einer Farbe auf, die Sie mit Klick auf „Hintergrundfarbe“ selbst definieren können. Wollen Sie keine Hintergrundfarbe, können Sie die Einstellregler in der Bildansicht durch Ziehen mit der Maus verstellen.
+Es bewegen sich immer zwei Einstellregler gleichzeitig, damit das korrekte Seitenverhältnis erhalten bleibt, das durch die Bildgröße definiert wird. Damit schneiden Sie natürlich Teile des Bildinhalts ab. Mit der Option „Entgegengesetzt ausrichten“ wird das Seitenverhältnis umgekehrt. So können Sie z.B. aus einen querformatigen Bild einen Ausschnitt im Hochformat drucken.
+Das Fenster lässt Ihnen aber auch die Freiheit, beliebige Größen und Bildausschnitte frei zu definieren.
+Überschreiben Sie dazu einfach die Werte in den Eingabefeldern unter dem Auswahlmenü für die Bildgröße. Die Einstellregler passen sich an das neue Seitenverhältnis an und können danach auf Wunsch verstellt werden, um einen neuen Bildausschnitt festzulegen.
-Two input fields let you define the aspect ratio. The cropping handles will adjust to your input. If you drag a single cropping handle, the aspect ratio will change accordingly. Choose the option “Fix Ratio” to lock-in the current aspect ratio. Now, two perpendicular cropping handles will always move in unison preserving the integrity of your chosen ratio. The option “Inverse Orientation” will swap height and width. This allows you to crop a portrait image to landscape format, or vice versa. The resulting print size is displayed next to the aspect ratio. “Resulting Size” is calculated in centimeters or inches, simply by dividing the pixel count of the cropped image by the chosen DPI value.
+Die Änderung der Bildgröße (die Maßeinheit können Sie im Aufklappmenü neben den Eingabefeldern der Größe von Zentimeter auf Zoll umstellen) hat immer Auswirkungen auf die Auflösung (DPI), die sich bei Einstellung der Größe zwangsläufig ergibt, indem die Pixelanzahl des Bildes durch die Größe geteilt wird. Sie wird im Infofeld „Auflösung“ angezeigt.
-Any print settings that you implement on an individual image can be applied to all of your selected images by pressing the copy button, this can save you valuable time. However, be sure to select the images first, and then make the adjustments to the print settings.
+Beachten Sie, dass bei kleinen Bildern Auflösungen unter 100 DPI auftreten können, was trotz optimiertem Ausdruck zu qualitativ schlechten Ausdrucken führen kann. Wählen Sie in solchen Fällen lieber eine kleinere Bildgröße.
-==== Submitting Your Job to Print ====
+Wenn Sie statt der Bildgröße in Zentimeter oder Zoll die Auflösung für den Druck auf einen festen Wert einstellen möchten, öffnen Sie das Aufklappmenü mit den Standardgrößen und wählen den untersten Eintrag „Feste Auflösung (DPI)“ aus. Der untere Teil des Fensters bietet nun andere Einstellmöglichkeiten an (siehe Abbildung).
-After having set your options for each image, proceed by clicking the “Print” button. This will include all images in the Print Spooler. To narrow down your print submission to specific images or groups of images for printing, select them in the Print Spooler window before clicking the “Print” button.
+Unter dem Aufklappmenü für die Größe können Sie aus mehreren voreingestellten Auflösungen wählen, indem Sie das Feld aufklappen. Sie können aber auch einen beliebigen Wert eingeben.
+Das Seitenverhältnis bestimmen Sie über zwei weitere Eingabefelder. Die Einstellregler in der Bildvorschau passen sich automatisch an diese Einstellung an.  Wenn die Option „Festgestellt“ aktiviert ist, werden immer zwei Einstellregler gleichzeitig bewegt. Ist die Option deaktiviert, können Sie das Seitenverhältnis auch über die Einstellregler frei einstellen.
-The “Print” panel opens. Choose the printer you want to use from the dropdown list. The “Settings” button will allow you to change options that are hardware-specific.
+Mit der Option „Entgegengesetzt“ wird das Seitenverhältnis umgekehrt. So können Sie z.B. aus einen querformatigen Bild einen Ausschnitt im Hochformat drucken. Die Größe in Zentimeter oder Zoll, die sich aus Ihren Einstellungen ergibt, wird im Informationsfeld „Resultierende Größe“ angezeigt.
-Two option buttons allow you to limit the print process either to specific images that were selected from the Print Spooler – or to disregard the selection and print all images. The “Copies per Page” option determines how often each page will be printed.
+Die an einem einzelnen Bild vorgenommenen Druckeinstellungen können mit der Schaltfläche „Übertragen“ auf alle Bilder in der Auswahl übernommen werden.
-Use the helpful “Crop Marks” option if you intend to cut the printed images with the help of a ruler and cropping blade.
+==== Druckauftrag starten ====
-To print captions below each picture, use the “Print descriptors below images” option. The panel “Choose” opens. It operates like the “Descriptors” panel covered in the “Adding Descriptors” section, earlier in this manual.
+Nachdem alle Bilder so eingestellt sind, wie Sie es möchten, kommt der eigentliche Druck. Wollen Sie Bilder einzeln oder in bestimmten Gruppen ausdrucken, wählen Sie genau diese aus und klicken auf „Drucken“. Möchten Sie alle ausdrucken, brauchen Sie keines auszuwählen (oder Sie wählen alle aus). Es genügt der Klick auf „Drucken“.
-Click the “Print Preview” button to view the effect of any options you have chosen.
+Im Fenster „Drucken“ können Sie einen Drucker auswählen, falls mehrere an Ihrem Computer angeschlossen sind. Die Schaltfläche „Einstellungen“ öffnet das Fenster des Druckertreibers, in dem Sie gerätespezifische Einstellungen vornehmen können.
+Darunter können Sie einstellen, ob alle Bilder in der Druckauswahl oder nur die ausgewählten gedruckt werden sollen. Im Einstellfeld „Anzahl Kopien“ legen Sie fest, wie viele Ausdrucke der von StudioLine zusammengestellten Seiten Sie drucken möchten.
-“Images per Page” can be used to limit the number of images that are printed on the same page. This may be helpful when pages are intended for a photo album. The “Maximum Number” option will minimize the use of expensive photo paper.
+Möchten Sie die Bilder nach dem Druck auf das genaue Format zurechtschneiden, sollten Sie die Schaltfläche „Beschnittzeichen“ aktivieren. Um jedes Bild werden dann kleine Markierungen gedruckt, die es erleichtern, die einzelnen Bilder mit einem scharfen Messer und einem Lineal auszuschneiden.
-To maximally economize the use of paper, “Optimize Utilization” will change the order and orientation of images across all pages, further keeping the number of printed pages to a minimum. This option should be combined with the “Maximum Number” option if you plan to cut the individual images from the printed page.
+Mit „Bildunterschriften...“ können Sie unter den Bildern beliebige Beschreibungen als Text ausdrucken lassen. Das Fenster „Beschreibungen zum Drucken auswählen“ funktioniert auf die gleiche Weise wie das Fenster „Bildunterschriften“, das im Kapitel „Beschreiben von Bildern“ erklärt wird.
-Use “Center on Page” to center the page content on the paper. It is useful for album pages since this will produce the most aesthetically pleasing look and leave room for writing any notes around the edges.
+Mit einem Klick auf „Vorschau“ erstellt StudioLine eine Voransicht der zu druckenden Seiten. Hier können Sie jede Veränderung begutachten, die sich aus den verschiedenen Einstellungen des Fensters ergeben.
+„Bilder pro Seite“ legt fest, wie viele Bilder auf ein Blatt Papier gedruckt werden, wenn genügend Raum vorhanden ist. Für Albumseiten, die nicht zerschnitten werden sollen, ist eine Beschränkung oftmals sinnvoll, bei Bildern, die ausgeschnitten werden, sollte die Schaltfläche „Maximal“ aktiviert bleiben, um den Papierverbrauch gering zu halten.
+„Optimale Seitenausnutzung“ ändert gegebenenfalls die Reihenfolge und die Ausrichtung der Bilder, wenn dadurch mehr Bilder auf ein Blatt Papier passen. Auch hier gilt: Für Albumseiten wenig sinnvoll, bei Bildern, die ausgeschnitten werden, sollte die Schaltfläche „ Maximal“ aktiviert bleiben, um den Papierverbrauch gering zu halten.
+„Bild(er) mittig auf der Seite ausrichten“ zentriert den gesamten Inhalt eines Blattes in der Mitte. Das sieht optisch am saubersten aus und wird nur für Ausnahmen (z.B. soll noch eine Notiz neben das Bild geschrieben werden) nicht benötigt.
-“Optimize Quality” will determine the exact resolution of the printer. If necessary, images are printed slightly larger to best match the printer resolution. The results are higher-quality prints. However, the printing process may be slowed down significantly. It may require some experimentation to determine whether or not the slight improvements in quality warrant the increased time in printing.
+„Druckqualität für den ausgewählten Drucker optimieren“ sorgt dafür, dass StudioLine zusätzliche Bildpunkte zu den vorhandenen berechnet, bis die Auflösung des verwendeten Druckers genau getroffen wird. So werden z.B. schräge Linien etwas sauberer, weniger stufig wiedergegeben. Allerdings dauert der Druck unter Umständen deutlich länger, und viele Verbesserungen sind bei den meisten Bildern nur bei sehr genauem Hinsehen wahrzunehmen. Hier werden Sie einfach etwas experimentieren müssen
-=== Message "Image too Large" ===
+=== Nachricht "Bild zu groß" ===
-**Reason:** the size of the image exceeds the size of the paper on which the image will be printed.
+**Gründe:** Die Bildgröße überschreitet die verfügbare Größe auf dem Papier bzw. dem Drucker.
-  * click on scale the image automatically to match the image size to the paper size.
+  * Klicken Sie auf "Bild automatisch verkleinern", um das Bild der Papiergröße anzupassen.
-  * click on skip this image to prevent the image from being printed.
+  * Klicken Sie auf "Überspringen", um das Drucken dieses Bildes zu unterdrücken.
-Whichever solution you choose, you can apply it to all of your images that are too large to be printed by clicking the box **Apply to All Images.**
+Beide Möglichkeiten können Sie für alle Bilder anwenden, die für einen Ausdruck zu groß sind. Klicken Sie hierzu einfach auf **Auf alle Bilder anwenden**.

StudioLine Help

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge